1 00:01:50,602 --> 00:01:54,561 Krivi Fidela 2 00:02:18,296 --> 00:02:20,924 Zašto ona ništa ne radi? 3 00:02:21,015 --> 00:02:22,676 Ona ne govori francuski. 4 00:02:23,209 --> 00:02:27,202 Zove se Pilar. Ona je Španjolka. 5 00:02:27,322 --> 00:02:30,485 Što se ovdje događa? 6 00:02:30,608 --> 00:02:31,802 Da? 7 00:02:31,885 --> 00:02:34,877 Ja ih učim pravilno rezati voće, 8 00:02:34,996 --> 00:02:36,588 ali nisu baš nadareni. 9 00:02:36,698 --> 00:02:38,632 Ti si takva dama!. 10 00:02:38,725 --> 00:02:41,592 Djeco, možete napustiti stol. 11 00:02:43,371 --> 00:02:44,963 Isabelle, zaboravi na njih. 12 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Požuri i natjeraj me neki unuci! 13 00:02:47,458 --> 00:02:51,087 -Nema žurbe. -Naravno. 14 00:02:51,571 --> 00:02:56,167 Trebao bi otići poljubiti svog djeda. On bi to volio. 15 00:03:23,861 --> 00:03:25,795 Isabelle, izgledaš prekrasno! 16 00:04:02,976 --> 00:04:06,468 vidjet ćeš. Imat ćeš svoju sobu. 17 00:04:06,588 --> 00:04:10,080 Želite li ići na kupanje? 18 00:04:10,208 --> 00:04:13,177 Mogli biste naučiti svirati glazbu. 19 00:04:13,261 --> 00:04:15,456 Ići ćemo vidjeti klaunove u cirkus. 20 00:04:15,571 --> 00:04:17,596 Volite li cirkus? Što još voliš? 21 00:04:17,715 --> 00:04:22,175 Vidjet ćete to u tren oka govorit ćeš francuski. 22 00:04:22,270 --> 00:04:23,532 To ti je lako. 23 00:04:25,832 --> 00:04:26,196 Mačka! 24 00:04:26,783 --> 00:04:30,651 Francois, nemoj! Uprljat ćeš me! 25 00:04:31,012 --> 00:04:33,003 Pusti me na miru! 26 00:04:33,740 --> 00:04:37,642 Prestani me pratiti uokolo! 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,085 Anna, budi oprezna, ili ćeš poderati taj veo! 28 00:04:42,190 --> 00:04:43,817 Vrati ga Isabelle. 29 00:04:46,244 --> 00:04:49,270 Zašto je tata uvijek s Pilar i njezinom mamom? 30 00:04:49,364 --> 00:04:51,025 Nemojte ih gnjaviti. 31 00:04:51,140 --> 00:04:53,608 Život je težak za tvoju tetku i tvoju sestričnu. 32 00:04:53,701 --> 00:04:55,362 daj mi ruku 33 00:04:57,597 --> 00:04:59,827 Je li vaš vjenčani veo bio tako dugačak? 34 00:04:59,932 --> 00:05:01,092 nisam imao. 35 00:05:01,184 --> 00:05:03,049 Vjenčali smo se u Gradskoj vijećnici. 36 00:05:03,152 --> 00:05:05,882 Rekli ste da je tamo bila zabava! 37 00:05:05,989 --> 00:05:08,617 Samo moji roditelji, Mathieu, i neki rođaci. 38 00:05:08,716 --> 00:05:11,014 To je sve? 39 00:05:11,135 --> 00:05:13,035 Nije nam bilo svejedno. 40 00:05:13,137 --> 00:05:15,628 Mathieu i lsabelle vole svečanosti. 41 00:05:15,723 --> 00:05:17,384 I veseli vaše bake i djedove. 42 00:05:17,500 --> 00:05:20,230 Ovo je sada njihovo mjesto. 43 00:05:20,336 --> 00:05:23,567 Živjet će s bakom i djedom? 44 00:05:23,673 --> 00:05:26,335 Blago njima! 45 00:05:28,786 --> 00:05:34,122 Mama, zar ne lsabelle izgledati kao princeza? 46 00:05:52,860 --> 00:05:55,294 Ne igraš se s ostalom djecom? 47 00:05:55,396 --> 00:05:59,230 Ne. Sve što rade je bježati. 48 00:06:01,094 --> 00:06:04,325 Ako ostaneš ovdje, škakljat ću te. 49 00:06:06,099 --> 00:06:08,363 Golicati, golicati! 50 00:06:08,493 --> 00:06:10,927 Stop! 51 00:06:22,348 --> 00:06:25,784 Will Pilar i njezina mama vratiti se u Španjolsku? 52 00:06:25,877 --> 00:06:27,845 Ne sada. 53 00:06:27,929 --> 00:06:31,092 Nikad ne idu kući? 54 00:06:32,241 --> 00:06:38,009 U Španjolskoj postoje zakoni protiv ljudi poput Marge ili Quina. 55 00:06:38,114 --> 00:06:41,140 Objasnit ću neki drugi put. 56 00:06:41,250 --> 00:06:45,209 Ali ti si odvjetnik! Možete im pomoći da odu kući! 57 00:06:45,304 --> 00:06:47,932 Sad je prekomplicirano. 58 00:06:48,057 --> 00:06:51,356 U Španjolskoj ne možete raditi što hoćete. 59 00:06:51,461 --> 00:06:53,691 Gdje će otići? 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,449 Na naše mjesto u Parizu. 61 00:06:55,573 --> 00:06:57,734 U našem domu? 62 00:06:57,817 --> 00:07:00,047 Dok ne nađu mjesto, da. 63 00:07:00,161 --> 00:07:02,857 Hoće li to dugo trajati? 64 00:07:05,583 --> 00:07:10,384 Što je, princezo moja? 65 00:07:11,164 --> 00:07:15,123 Samo bi trebali ići kući. 66 00:07:16,819 --> 00:07:18,343 Anna. 67 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 Tvoj stric Quino je umro. 68 00:07:22,934 --> 00:07:25,960 Morao sam ih prošvercati. 69 00:07:26,078 --> 00:07:29,241 Ne mogu ih poslati tamo. 70 00:07:29,323 --> 00:07:33,225 Moramo se pobrinuti za njih. 71 00:07:37,757 --> 00:07:43,286 Ako je Francois bio u opasnosti, ne bi li mu pomogao? 72 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 Anna. 73 00:07:47,475 --> 00:07:49,966 Nemoj se pretvarati da ne razumiješ! 74 00:07:50,094 --> 00:07:51,493 ona je moja sestra, 75 00:07:51,596 --> 00:07:53,791 i u proteklih 10 godina, Nikad joj nisam pomogao. 76 00:07:53,881 --> 00:07:55,075 ništa nisam napravio! 77 00:07:55,191 --> 00:07:59,059 Stoga svi moramo paziti od nje i Pilar! 78 00:08:14,961 --> 00:08:18,055 Možete otvoriti svoje bilježnice. 79 00:08:21,075 --> 00:08:24,135 Što ste dobili? 80 00:08:24,912 --> 00:08:28,814 -A ti? -9 od 10! 81 00:08:32,328 --> 00:08:37,789 Dobro jutro, Sestro Anne-Marie! 82 00:08:39,085 --> 00:08:44,455 Vidimo se kasnije, Sestro Genevieve! 83 00:08:44,565 --> 00:08:49,002 Uzmite svoju bilježnicu za proučavanje Biblije, djevojke. 84 00:08:58,996 --> 00:09:00,861 Anna, vrijeme je za zadaću! 85 00:09:06,904 --> 00:09:09,600 Zašto otići? Možeš živjeti ovdje! 86 00:09:09,707 --> 00:09:11,971 Ima mjesta za sve! 87 00:09:12,068 --> 00:09:13,865 Ne znam mogu li. 88 00:09:13,953 --> 00:09:15,978 ne znam što ću učiniti. 89 00:09:16,105 --> 00:09:17,538 Borio sam se 15 godina. 90 00:09:17,715 --> 00:09:20,650 15 godina mog života. Uvijek s Quinom. 91 00:09:20,735 --> 00:09:23,465 Sada nemam ništa. 92 00:09:23,571 --> 00:09:25,732 Mogli biste se boriti odavde. 93 00:09:25,856 --> 00:09:27,949 A što je s vašom kćeri? 94 00:09:28,059 --> 00:09:29,720 Morate razmisliti vaše kćeri sada. 95 00:09:29,886 --> 00:09:31,911 Ovaj život nije za mene. 96 00:09:32,029 --> 00:09:36,261 Obitelj, kuća, posao. To je tvoj izbor. 97 00:09:36,375 --> 00:09:39,503 Ne mogu tako živjeti. 98 00:09:41,455 --> 00:09:43,150 Ali hvala, svejedno. 99 00:09:43,257 --> 00:09:45,691 -Hvala ti za... -Što radiš? 100 00:09:45,793 --> 00:09:50,059 Napravi domaću zadaću! Uskoro će doći vrijeme za kupanje! 101 00:09:53,976 --> 00:09:56,740 Francois, prestani me prskati! 102 00:09:56,837 --> 00:10:00,864 - Bok djeco. -Bok, mama. 103 00:10:01,951 --> 00:10:04,385 Mama, dobio sam 9 od 10 na eseju! 104 00:10:04,487 --> 00:10:07,012 U proučavanju Biblije, radili smo Genesis, moj omiljeni! 105 00:10:07,114 --> 00:10:08,706 Tvoj omiljeni što? 106 00:10:08,816 --> 00:10:10,579 Priča. Kako je svijet počeo. 107 00:10:10,676 --> 00:00:00,306 Voliš samo priče o princezama. 108 00:00:00,306 --> 00:00:02,240 Voliš samo priče o princezama. 109 00:10:14,305 --> 00:10:16,933 Ustani, Francois! 110 00:10:17,617 --> 00:10:20,245 Mama, zašto je tata dao otkaz na poslu? 111 00:10:20,336 --> 00:10:23,533 Nadam se da mu nisi smetao. Rekao sam da ga ostavim na miru. 112 00:10:23,648 --> 00:10:26,242 Treba razmisliti. 113 00:10:27,101 --> 00:10:28,466 Dakle, hoćeš li me pitati? 114 00:10:29,870 --> 00:10:31,770 25. je u mjesecu. 115 00:10:31,881 --> 00:10:33,712 Vaš časopis! 116 00:10:42,967 --> 00:10:44,935 Ne mogu pronaći mamin članak! 117 00:10:45,019 --> 00:10:49,547 Anna, ovo nije vrijeme! Skloni to! 118 00:10:50,358 --> 00:10:53,054 Recite nam nešto o svom eseju. 119 00:10:53,169 --> 00:10:55,330 Radilo se o našem odmoru u Bordeauxu. 120 00:10:55,463 --> 00:10:57,931 Pisao sam o Isabelle i Mathieuovo vjenčanje. 121 00:10:58,015 --> 00:11:01,542 Ali nisam pisao o ujaku Quinu. Nisam znala što bih rekla. 122 00:11:01,652 --> 00:11:04,553 Dobro si uradio. Neke su stvari tajne. 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,892 Zašto? 124 00:11:05,998 --> 00:11:07,693 Kao da imate komuniste u obitelji. 125 00:11:07,800 --> 00:11:09,597 -Što? -Komunisti! 126 00:11:09,752 --> 00:11:10,980 Barbudosi! 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,078 Zbog Fidela sam morao otići s Kube i komunisti. 128 00:11:13,189 --> 00:11:15,384 Uzeli su sve! Moja kuća, moja zemlja, sve! 129 00:11:15,499 --> 00:11:16,966 Prokleti bili! 130 00:11:17,051 --> 00:11:18,678 Skoro su izazvali nuklearni rat! 131 00:11:18,811 --> 00:11:20,540 Nuklearni rat? 132 00:11:20,654 --> 00:11:24,283 Slušaj, Anna! Nadam se da će tvoja teta otići! 133 00:11:24,375 --> 00:11:29,335 Ona će im pomutiti razum, kao svi oni prljavi crveni! 134 00:12:07,643 --> 00:12:12,103 Treći! Možeš ti bolje od toga! 135 00:12:35,054 --> 00:12:37,522 Kako se kaže patata? 136 00:12:37,606 --> 00:12:40,006 Krumpir. 137 00:12:40,109 --> 00:12:41,508 -Krumpir. -Vrlo dobro. 138 00:12:41,669 --> 00:12:45,696 Ako je vaša teta Španjolka, onda i tvoj tata mora biti Španjolac? 139 00:12:45,815 --> 00:12:47,783 Ne baš. Nikad ne ide tamo. 140 00:12:47,908 --> 00:12:50,376 Roditelji su mu umrli kad sam bila mala. 141 00:12:50,461 --> 00:12:54,090 -Ali ima naglasak. -Stvarno? 142 00:12:54,907 --> 00:12:56,306 Judias verdes je zeleni grah. 143 00:12:56,417 --> 00:12:59,113 Nikada nisam vidio nekoga čiji je tata bio mrtav. 144 00:12:59,278 --> 00:13:01,246 Ali ona izgleda normalno. 145 00:13:01,330 --> 00:13:03,195 Zašto ne mogu ići kući? 146 00:13:03,307 --> 00:13:05,741 - Oni su komunisti! - Što je to? 147 00:13:05,826 --> 00:13:08,260 kaže Filomena oni su crveni i bradati. 148 00:13:08,362 --> 00:13:12,059 Ali mislim da se oni ne boje Gospoda, i stalno se kreću. 149 00:13:12,166 --> 00:13:13,656 -Stvarno? -Da! 150 00:13:13,784 --> 00:13:16,218 Pilar ne proučava Bibliju u školi. 151 00:13:16,312 --> 00:13:19,873 U Španjolskoj su se morali preseliti cijelo vrijeme! 152 00:13:20,040 --> 00:13:22,372 Uskoro će se ponovno preseliti. 153 00:13:22,485 --> 00:13:26,319 Sele se u stan. 154 00:13:27,323 --> 00:13:30,622 Ne ostanite tu, djevojke. Odnesi ovo svojim roditeljima. 155 00:14:01,649 --> 00:14:02,877 Zašto ste ih pozvali? 156 00:14:02,975 --> 00:14:05,068 Ovdje si cijeli dan. Nikad ne izlazimo. 157 00:14:05,177 --> 00:14:08,010 Zašto oni? On je nepodnošljiv! 158 00:14:08,180 --> 00:14:09,977 Mislio sam da je to dobra ideja. 159 00:14:10,065 --> 00:14:13,057 Anna i Cecile se dobro slažu, a majka joj je fina. 160 00:14:13,185 --> 00:14:14,880 Ne, nije dobra! 161 00:14:15,045 --> 00:14:17,070 Ona je glupa! 162 00:14:17,715 --> 00:14:20,616 Oni su kao i ljudi mi smo prijatelji s. 163 00:14:20,768 --> 00:14:25,535 Ništa više ne možeš podnijeti, zatvoreni u svom uredu cijeli dan! 164 00:14:26,448 --> 00:14:28,882 Zašto ne ideš u Španjolsku? 165 00:14:29,009 --> 00:14:31,000 Ili učiniti nešto u vezi Španjolske? 166 00:14:31,086 --> 00:14:33,577 - Beskorisno je. -Budi odvjetnik izbjeglica! 167 00:14:33,706 --> 00:14:35,367 Čak i ovdje su stvari blokirane. 168 00:14:35,457 --> 00:14:36,822 Onda, odlazi! 169 00:14:36,926 --> 00:14:40,157 Idi u Latinsku Ameriku! Stvari se tamo događaju. 170 00:14:40,354 --> 00:14:42,254 Što je s tobom? 171 00:14:42,356 --> 00:14:43,983 Doći ću! 172 00:14:44,066 --> 00:14:45,761 Ti bi došao? 173 00:14:47,378 --> 00:14:48,675 Da. 174 00:14:50,522 --> 00:14:51,546 A djeca? 175 00:14:52,274 --> 00:14:53,605 Bit će dobro. 176 00:14:53,726 --> 00:14:57,059 Proveli su dva tjedna sami s Filomenom prije. 177 00:15:02,560 --> 00:15:06,018 djeca! Tvoji roditelji su na telefonu! 178 00:15:06,113 --> 00:15:08,013 požuri! 179 00:15:09,266 --> 00:15:11,928 -Koliko je sati tamo? -Skoro podne. 180 00:15:12,044 --> 00:15:13,705 Koje ćete darove donijeti natrag? 181 00:15:13,787 --> 00:15:17,279 Neka bude iznenađenje. Ne mogu dugo pričati. 182 00:15:17,408 --> 00:15:22,141 Na kalendaru koji sam ti ostavio, promijeniti zadnji datum na 20. studenog. 183 00:15:22,246 --> 00:15:24,840 -Velika pusa, ljubavi moja! - I ja također. 184 00:15:25,583 --> 00:15:27,244 Je li sve u redu, Anna? 185 00:15:27,334 --> 00:15:30,303 Tata, zašto si se promijenio opet tvoj datum povratka? 186 00:15:30,429 --> 00:15:33,830 Ovdje se stvari događaju. Reći ćemo ti kad se vratimo. 187 00:15:33,924 --> 00:15:35,721 Kako je bilo kod Marge i Pilar? 188 00:15:35,818 --> 00:15:37,945 ne znam Nismo išli. 189 00:15:38,078 --> 00:15:40,603 nisi išla? Pusti me da razgovaram s Filomenom. 190 00:15:40,689 --> 00:15:42,623 - Daj mi ga! -U redu. 191 00:15:42,750 --> 00:15:46,151 Tata, zašto tako dugo? Kad ćeš se vratiti? 192 00:15:46,303 --> 00:15:48,237 1...2...3.... 193 00:15:48,330 --> 00:15:50,798 Promijenili su se njihov datum povratka tri puta! 194 00:15:50,924 --> 00:15:53,358 Otišli su da tata razmisli. 195 00:15:53,452 --> 00:15:57,513 Kad se vrate, bit će kao prije. 196 00:15:58,123 --> 00:16:03,493 Tata kaže da se tamo svašta događa. To mora značiti da je dobro. 197 00:16:05,272 --> 00:16:10,300 Dakle, što još radite nedjeljom sa svojim roditeljima? 198 00:16:10,386 --> 00:16:13,321 Mi škakljamo, škakljamo! 199 00:16:13,447 --> 00:16:15,438 Onda se svi zajedno okupamo! 200 00:16:15,524 --> 00:16:17,389 Sve četvero? 201 00:16:17,501 --> 00:16:18,695 Goli? 202 00:16:18,811 --> 00:16:20,745 Naravno! 203 00:16:20,838 --> 00:16:24,330 Dobro! Crkva nam je već nedostajala. 204 00:16:24,450 --> 00:16:28,216 Danas ćeš se okupati sam. 205 00:16:28,312 --> 00:16:30,405 Sasvim sama! 206 00:16:49,808 --> 00:16:52,276 Narod Francuske, 207 00:16:52,361 --> 00:16:55,819 Francuska je udovica. 208 00:16:55,923 --> 00:16:59,381 Godine 1940. spasio nam je čast. 209 00:16:59,510 --> 00:17:01,444 General De Gaulle je umro. 210 00:17:01,537 --> 00:17:07,373 1944. vodio nas je do oslobođenja i pobjede. 211 00:17:07,551 --> 00:17:10,520 Sve je gotovo. 212 00:17:45,722 --> 00:17:48,350 Čile je bogata zemlja, ali ima previše siromaha. 213 00:17:48,442 --> 00:17:49,909 Bogatstvo se mora dijeliti. 214 00:17:50,035 --> 00:17:51,866 Moramo intervenirati u svakom sektoru:. 215 00:17:51,945 --> 00:17:54,937 obrazovanje, zdravstvo i zemljišna reforma. 216 00:17:55,065 --> 00:17:59,024 Dat ćemo besplatno mlijeko svakom djetetu mlađi od 4 godine svaki dan. 217 00:17:59,119 --> 00:18:02,145 Izgradit ćemo 100.000 novih kuća, tako da svaka obitelj posjeduje jedan. 218 00:18:02,264 --> 00:18:05,427 Evo, i ovo je za tebe. 219 00:18:08,387 --> 00:18:10,582 To je momio. Mumija. 220 00:18:10,664 --> 00:18:15,601 U Čileu ih tako zovu koji su protiv Allendea. 221 00:18:18,096 --> 00:18:22,089 Stigli smo u Čile dok su bili izbori, 222 00:18:22,184 --> 00:18:25,950 važni predsjednički izbori. 223 00:18:26,079 --> 00:18:28,047 Bili smo u Santiagu. 224 00:18:28,132 --> 00:18:31,761 Bilo je čudno i uzbudljiv trenutak. 225 00:18:31,860 --> 00:18:35,159 Allende je izabran, ali prijetilo se pučem. 226 00:18:35,280 --> 00:18:38,044 Što je "poontch"? 227 00:18:38,592 --> 00:18:42,119 Kad je vojska svrgava predsjednika. 228 00:18:42,204 --> 00:18:44,866 Pokušavali su, ali nije išlo. 229 00:18:44,982 --> 00:18:48,213 Allende je sada službeno predsjednik. 230 00:18:48,318 --> 00:18:51,810 Hoćeš li raditi s njim, tata? 231 00:18:51,939 --> 00:18:54,840 Ja ću mu pomoći uspostaviti veze s Francuskom. 232 00:18:54,992 --> 00:18:56,459 Hoćemo li živjeti u Čileu? 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,713 Ne, ali moramo napraviti promjene. 234 00:18:58,879 --> 00:19:03,316 Moramo svi biti ujedinjeni i podržati se važan posao tvog oca. 235 00:19:03,442 --> 00:19:06,240 Kako ćeš proći? 236 00:19:06,386 --> 00:19:09,184 -Marie, što ćeš učiniti? -Nastavi pisati za Marie Claire. 237 00:19:09,306 --> 00:19:11,797 Sada im mogu ponuditi mnogo članaka! 238 00:19:11,900 --> 00:19:13,663 Što moramo promijeniti? 239 00:19:13,844 --> 00:19:16,039 Rekli ste da će biti promjena. 240 00:19:16,155 --> 00:19:17,087 Ne brini. 241 00:19:17,231 --> 00:19:19,791 Ako svi učinimo svoj dio, snaći ćemo se. 242 00:19:41,847 --> 00:19:44,577 -Ruke gore! To je "poontch"! -Nije smiješno. 243 00:19:44,675 --> 00:19:47,109 Francois, idi završi svoj doručak! 244 00:19:47,211 --> 00:19:49,702 Nastavi! 245 00:19:51,548 --> 00:19:53,573 Ne želiš jesti? 246 00:19:54,101 --> 00:19:55,125 dođi 247 00:19:55,686 --> 00:20:00,180 Tamo. To je prvi put Izmjerio sam tvoju visinu. 248 00:20:00,315 --> 00:20:03,011 Ovo će mi biti prvi Božić bez tebe. 249 00:20:03,093 --> 00:20:04,822 Neće to biti pravi Božić. 250 00:20:04,928 --> 00:20:07,396 Djed i baka neće biti ni ovdje. 251 00:20:07,523 --> 00:20:09,753 Bit će samo Marga i Pilar. 252 00:20:09,900 --> 00:20:11,424 Sve je to zbog njih. 253 00:20:11,543 --> 00:10:12,307 Tvoji roditelji kažu ne mogu mi više platiti. 254 00:10:12,307 --> 00:10:13,831 Tvoji roditelji kažu ne mogu mi više platiti. 255 00:20:13,862 --> 00:20:17,423 Ali znam zašto sam dobio otkaz. Postali su komunisti! 256 00:20:17,583 --> 00:20:18,914 Zato se selimo? 257 00:20:19,034 --> 00:20:20,092 ti si kao ja! 258 00:20:20,193 --> 00:20:22,218 Pobjegao sam s Kube, protjeran iz svog doma! 259 00:20:22,337 --> 00:20:24,362 Sada i ti, morate napustiti svoju kuću! 260 00:20:24,439 --> 00:20:28,239 -To je Fidel, on ih izluđuje! -Onda.... 261 00:20:28,752 --> 00:20:30,686 Fidel je kriv. 262 00:21:14,773 --> 00:21:16,502 Mama! 263 00:21:16,608 --> 00:21:18,303 Mama! 264 00:21:19,136 --> 00:21:20,831 Mama! 265 00:21:20,946 --> 00:21:22,880 Anna! Što je to? 266 00:21:22,973 --> 00:21:25,498 Sanjao sam da smo u našoj staroj kući. 267 00:21:27,602 --> 00:21:29,297 Kakva je to buka? 268 00:21:29,404 --> 00:21:31,804 To je sastanak za moj posao. 269 00:21:31,898 --> 00:21:34,298 Opet! Ljudi su uvijek kod nas! 270 00:21:34,468 --> 00:21:38,097 Dođi pozdravi već jednom. 271 00:21:38,613 --> 00:21:39,637 Ovo je Emilio. 272 00:21:40,949 --> 00:21:42,143 I Pierre. 273 00:21:42,250 --> 00:21:44,946 Oni rade sa mnom za Allendeove vlade u Čileu. 274 00:21:45,120 --> 00:21:48,521 Moja kći Anna. Moja mala mamica. 275 00:21:49,358 --> 00:21:51,792 Misliš...kao te mumije? 276 00:21:51,918 --> 00:21:53,886 Vaša kći je reakcionarna? 277 00:21:53,979 --> 00:21:57,176 Inzistirala je da ostane u katoličkoj školi. 278 00:21:57,290 --> 00:21:59,224 Napravila je pravu scenu! 279 00:21:59,317 --> 00:22:01,114 Dao si je u katoličku školu? 280 00:22:01,294 --> 00:22:04,627 Bilo je to davno. Marie je htjela da ona ode. 281 00:22:04,706 --> 00:22:05,832 Zašto to kažeš? 282 00:22:06,024 --> 00:22:07,252 Moja škola je dobra! 283 00:22:07,359 --> 00:22:09,987 I vama se svidjelo! 284 00:22:17,986 --> 00:22:20,921 Tvoj brat dobro spava. 285 00:22:21,565 --> 00:22:23,829 Diše tako glasno, drži me budnim. 286 00:22:23,959 --> 00:22:26,621 Nemojte pretjerivati. 287 00:22:27,404 --> 00:22:29,565 Što je to? 288 00:22:29,731 --> 00:22:35,192 Rekao sam ti da ovo više ne čitaš! Mickey Mouse je fašist! 289 00:22:38,507 --> 00:22:40,737 Nemoj se duriti. Odlazim sutra. 290 00:22:40,842 --> 00:22:43,242 Dugo kao prošli put? 291 00:22:43,345 --> 00:22:44,812 br. 292 00:22:44,888 --> 00:22:47,516 A mama ostaje ovdje. 293 00:22:47,641 --> 00:22:50,269 I gospođa tko te pokupi iz škole. 294 00:22:51,069 --> 00:22:53,264 -Panajota! - Da, Panayota. 295 00:22:53,380 --> 00:22:56,349 Ona je zgodna, zar ne? 296 00:22:56,825 --> 00:22:59,919 Dobro, nije baš zabavna, ali je jako nesretna. 297 00:23:00,020 --> 00:23:02,921 Muž joj je u zatvoru. Pobjegla je iz Grčke. 298 00:23:03,023 --> 00:23:04,047 Znaš li gdje je to? 299 00:23:05,667 --> 00:23:07,567 Sutra pogledaj u svoj atlas. 300 00:23:07,661 --> 00:23:09,652 Sad idi spavati. 301 00:23:09,755 --> 00:23:12,690 I Filomena je morala napustiti Kubu, pobjeći od barbudosa. 302 00:23:12,774 --> 00:23:15,072 To je drugačije. 303 00:23:15,202 --> 00:23:17,329 Ići na spavanje. 304 00:23:33,754 --> 00:23:38,453 Pozdrav, sestro Anne-Marie! 305 00:23:40,919 --> 00:23:43,353 gospođica Anna de la Mesa? 306 00:23:43,455 --> 00:23:46,549 Tvoji te roditelji žele izvan studija Biblije. 307 00:23:47,409 --> 00:23:53,405 Ovo je odobreno iznimno gospođici de la Mesa. 308 00:23:53,490 --> 00:23:56,823 Drugih neće biti. 309 00:24:11,950 --> 00:24:14,680 Dođi, Anna. 310 00:24:34,748 --> 00:24:38,047 Ne sviđa mi se koža. 311 00:24:38,476 --> 00:24:41,309 Još ne možemo jesti. Nismo se okupali. 312 00:24:41,421 --> 00:24:44,117 Koža rajčice dobra je za vaše zdravlje. 313 00:24:44,207 --> 00:24:45,970 Jesti! 314 00:25:21,077 --> 00:25:24,478 Je li Marie Claire za mene? 315 00:25:27,893 --> 00:25:32,091 - kasno je. moram otići -Hvala. 316 00:25:33,707 --> 00:25:37,370 Možeš napustiti stol, Francois. 317 00:25:47,721 --> 00:25:50,713 Jako je dobro. Trebao bi ga kušati. 318 00:25:58,732 --> 00:26:00,632 Zašto ne mogu ići na studij Biblije? 319 00:26:00,734 --> 00:26:02,964 Zar tata nije objasnio? 320 00:26:03,069 --> 00:26:05,560 Samo je govorio vjerske priče bile besmislice. 321 00:26:05,672 --> 00:26:08,106 Anna, inzistirala si da ostaneš u toj školi, 322 00:26:08,216 --> 00:26:09,877 a obećao sam ti da hoćeš. 323 00:26:10,043 --> 00:26:15,174 Ali da uvjeriš svog oca, Morao sam učiniti neke ustupke. 324 00:26:15,273 --> 00:26:18,572 Sad ću ti zagrijati tanjir, i završit ćeš! 325 00:26:22,022 --> 00:26:24,582 Ne bacajte hranu! Neki ljudi nemaju što jesti! 326 00:26:27,894 --> 00:26:30,863 Tvoj brat nije tako izbirljiv! 327 00:26:30,947 --> 00:26:33,415 Sve ove promjene i njemu su teški! 328 00:26:34,976 --> 00:26:36,705 I meni je teško. 329 00:26:36,820 --> 00:26:38,651 Pa pomozi mi. I jesti. 330 00:26:38,822 --> 00:26:41,552 -Želim ići na studij Biblije! -Prestani! 331 00:26:41,650 --> 00:26:45,882 Želim proučavati Bibliju, naša velika kuća i Filomena natrag! 332 00:26:46,079 --> 00:26:48,047 Nisi jedina tko želi stvari! 333 00:26:48,131 --> 00:26:51,100 Želim tvog tatu ovdje! Muka mi je od raspakiranja! 334 00:26:51,217 --> 00:26:53,913 Želim pisati o politici, ne kuhati! 335 00:26:53,995 --> 00:26:55,929 S Filomenom se živjelo bolje! 336 00:26:56,056 --> 00:26:58,183 Jeli smo normalnu hranu, imali smo vrt, 337 00:26:58,283 --> 00:27:00,217 okupali smo se prije večere! 338 00:27:00,310 --> 00:27:02,335 Želiš li se okupati? Fino! Smirit će vas! 339 00:27:03,179 --> 00:27:05,909 Smirit ću se! obećavam! 340 00:27:06,016 --> 00:27:07,313 Smirit ću se! 341 00:27:07,442 --> 00:27:08,431 Jeste li gotovi? 342 00:27:08,852 --> 00:27:10,752 mrzim te! mrzim te! 343 00:27:10,854 --> 00:27:11,980 mrzim te! 344 00:27:20,422 --> 00:27:23,550 Jeste li ti i tata postati komunisti? 345 00:27:23,650 --> 00:27:25,140 zašto pitaš 346 00:27:25,260 --> 00:27:27,194 Jesmo li sada siromašni? 347 00:27:27,295 --> 00:27:28,284 Jadno? 348 00:27:28,371 --> 00:27:31,772 Jedemo čudne stvari u ovom malenom stanu. 349 00:27:31,875 --> 00:27:34,844 Ti ljudi dolaze stalno. 350 00:27:34,969 --> 00:27:37,164 Imamo manje novca, ali nismo siromašni. 351 00:27:37,272 --> 00:27:39,968 Ako pitate djeda i baku za novac, 352 00:27:40,050 --> 00:27:42,518 možemo li dobiti našu staru kuću a Filomena natrag? 353 00:27:42,644 --> 00:27:45,010 Anna, molim te. 354 00:27:45,780 --> 00:27:48,146 Želiš li spavati sa mnom? 355 00:27:48,224 --> 00:27:51,455 Ako nađemo novac, može li život biti kao prije? 356 00:27:51,561 --> 00:27:56,294 Ne nalazite novac. Zaradite ili uštedite. 357 00:27:56,391 --> 00:28:01,727 Neću pitati roditelje da mi plati grijanje i svjetlo. 358 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 To je dosta. idemo spavati. 359 00:28:32,327 --> 00:28:33,692 sta to radis 360 00:28:33,770 --> 00:28:35,738 Reci mi, što radiš tamo? 361 00:28:37,432 --> 00:28:41,061 Govoriš o ispravnom i pogrešnom, a sad kradeš! 362 00:28:41,244 --> 00:28:43,235 To je da platimo svoje račune! 363 00:28:43,363 --> 00:28:45,263 Sljedeći četvrtak ćeš se ispričati. 364 00:28:45,365 --> 00:28:46,730 Mama, moja užina! 365 00:28:46,833 --> 00:28:49,597 zaboravio sam Ovo nije vrijeme! 366 00:28:49,702 --> 00:28:52,933 Također si me zaboravio počešljati. 367 00:29:09,798 --> 00:29:15,259 Vaša užina je "blacklava." Jako je dobro. 368 00:29:33,947 --> 00:29:35,107 sta to radis 369 00:29:35,215 --> 00:29:37,183 Ne smijemo upaliti ovo svjetlo! 370 00:29:37,283 --> 00:29:40,684 -Zašto? -Jer. 371 00:29:45,508 --> 00:29:48,136 Francois, ugasi to! 372 00:29:54,993 --> 00:29:56,688 Što sad radiš? 373 00:29:56,794 --> 00:29:59,729 Pusti me na miru! 374 00:30:16,548 --> 00:30:20,746 nemam ništa protiv da ste prestali proučavati Bibliju. 375 00:30:21,386 --> 00:30:25,618 Mogu li doći na čaj na Svijećnicu i igrati se u svom vrtu? 376 00:30:25,723 --> 00:30:26,985 Mogu li prespavati? 377 00:30:27,116 --> 00:30:30,210 Tiho, djevojke! 378 00:30:33,982 --> 00:30:36,917 Ima dovoljno dnevnog svjetla! 379 00:30:44,709 --> 00:30:46,370 Ali.... 380 00:30:47,487 --> 00:30:49,512 Zar nisi u parku? 381 00:30:49,689 --> 00:30:51,554 Isabelle! 382 00:30:56,996 --> 00:30:58,725 zašto plačeš 383 00:31:01,342 --> 00:31:04,368 Je li to zbog generala? 384 00:31:05,171 --> 00:31:08,106 -Što nije u redu s njom? - Objasnit ću ti kasnije, ne sada. 385 00:31:08,208 --> 00:31:09,675 Moramo razgovarati. 386 00:31:09,759 --> 00:31:11,056 Ne brini. 387 00:31:11,177 --> 00:31:13,475 -Ne mogu ostati s tobom? -Izvedite ih van. 388 00:31:13,571 --> 00:31:16,870 - Moja me šogorica treba. -U redu. 389 00:31:30,013 --> 00:31:32,675 Nećeš to jesti? 390 00:31:35,868 --> 00:31:39,133 Zar se ne želiš ići igrati? 391 00:31:40,932 --> 00:31:46,131 Ti i ja bismo mogli igrati igru, ili ti mogu ispričati priču. 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,347 Mogu vam ispričati priču o mitologiji. 393 00:31:49,440 --> 00:31:51,169 Ima li princeza u njemu? 394 00:31:51,276 --> 00:31:53,744 Još bolje. Postoje boginje. 395 00:31:53,861 --> 00:31:57,797 Da biste razumjeli, morate znati da u početku-- 396 00:31:57,890 --> 00:31:59,323 Početak? 397 00:31:59,425 --> 00:32:01,916 Kad je svijet počeo, ako vam je draže. 398 00:32:02,036 --> 00:32:04,698 Da nastavim? 399 00:32:05,315 --> 00:32:08,284 u početku, postojao je samo Raos. 400 00:32:08,401 --> 00:32:09,595 Raos? 401 00:32:09,711 --> 00:32:11,679 Kao riječ "kaos". 402 00:32:11,771 --> 00:32:14,433 Sve je rođeno iz kaosa. 403 00:32:14,549 --> 00:32:17,541 Prvo su došli Dan i Noć. 404 00:32:17,635 --> 00:32:20,069 Zatim Gaia, Zemlja. 405 00:32:20,163 --> 00:32:22,529 Ona je najstarija grčka božica. 406 00:32:23,283 --> 00:32:25,979 Majka svih živih bića. 407 00:32:26,085 --> 00:32:29,577 Rodila je Uranosa, Nebo. 408 00:32:29,672 --> 00:32:31,401 Učinila ga je taman dovoljno velikim 409 00:32:31,507 --> 00:32:37,412 pa Nebo i Zemlja savršeno pristaju zajedno. 410 00:32:54,255 --> 00:32:56,723 Ovo nisu zoološki vrtovi! 411 00:32:56,816 --> 00:33:01,583 Nisam rekao da ćemo ići tamo. Rekao sam da je iznenađenje. 412 00:33:04,957 --> 00:33:07,619 -Zdravo. -Zdravo. 413 00:33:08,795 --> 00:33:10,524 Zdravo. 414 00:33:19,889 --> 00:33:23,256 Besplatan abortus i kontracepcija 415 00:33:23,368 --> 00:33:26,098 Borimo se protiv zakona iz 1920. 416 00:33:33,886 --> 00:33:36,377 -Zdravo. -Zdravo. 417 00:33:44,364 --> 00:33:46,093 Evo tvojih tableta. 418 00:33:46,207 --> 00:33:49,836 Vrlo je jednostavno. Uzmite jednu dnevno. 419 00:33:50,344 --> 00:33:51,504 Je li Suzanne ovdje? 420 00:33:51,596 --> 00:33:53,188 Da. Dovest ću je. 421 00:33:57,185 --> 00:33:59,415 Mogla bi se pozdraviti. 422 00:33:59,520 --> 00:34:01,215 Jesu li cigani? 423 00:34:01,330 --> 00:34:03,264 Što to govoriš? 424 00:34:03,357 --> 00:34:05,052 Jeste li vidjeli kako su obučeni? 425 00:34:05,159 --> 00:34:10,222 Filomena je rekla da cigani otimaju djecu i prodavati ih cirkusima! 426 00:34:10,390 --> 00:34:12,187 Pokušao sam te nazvati. Isabelle je otišla. 427 00:34:12,275 --> 00:34:14,436 Je li lsabelle bila iznenađenje? 428 00:34:14,569 --> 00:34:17,231 -Što? Jučer sam razgovarao s njom! – Znam, sve je bilo u redu. 429 00:34:17,338 --> 00:34:19,863 Ali razgovarala je s tvojim bratom i odlučio otići. 430 00:34:19,949 --> 00:34:21,143 Zar je nisi mogao zaustaviti? 431 00:34:21,259 --> 00:34:24,023 Marie, pomažemo ženama koji žele pobačaj i mir. 432 00:34:24,120 --> 00:34:26,054 Ovo nije zatvor. 433 00:34:26,180 --> 00:34:27,909 Ostani malo! 434 00:34:28,015 --> 00:34:30,950 Htio si da Anna vidi kuću. 435 00:34:31,102 --> 00:34:33,400 -Hoćeš li to? - Ne, mi ćemo ići. 436 00:34:33,579 --> 00:34:36,047 Nemoj to tako shvatiti. Nisi je prisilio. 437 00:34:36,132 --> 00:34:39,431 Abortus je težak na mladu ženu poput nje. 438 00:34:39,619 --> 00:34:41,883 Želim da napišeš tu knjigu. 439 00:34:41,979 --> 00:34:44,607 Dakle, žene vole Isabelle znaju da mogu birati. 440 00:34:45,600 --> 00:34:48,933 U redu. nazvat ću te. 441 00:34:49,103 --> 00:34:50,934 Idemo. 442 00:34:57,887 --> 00:35:00,788 Mama, što je abortus? 443 00:35:00,890 --> 00:35:03,222 Što je abortus? 444 00:35:04,560 --> 00:35:06,027 Ne viči! 445 00:35:06,120 --> 00:35:08,918 Objasnit ću ti kasnije. Dođite. 446 00:35:10,733 --> 00:35:14,396 Nemoj biti tužan. to je normalno da je otišla u Bordeaux. 447 00:35:14,487 --> 00:35:17,752 Tamo su joj kuća i muž. 448 00:35:17,849 --> 00:35:20,215 Prestani pričati gluposti. 449 00:35:20,326 --> 00:35:21,315 Mama! 450 00:35:24,480 --> 00:35:26,471 Mama! 451 00:35:26,632 --> 00:35:29,795 Mama! Želim ići u Bordeaux za moj odmor! 452 00:35:34,081 --> 00:35:35,981 Golicati, golicati! 453 00:35:36,083 --> 00:35:39,780 Golicati, golicati! 454 00:35:45,259 --> 00:35:46,283 To je dosta. 455 00:35:46,369 --> 00:35:47,358 To je dosta. 456 00:35:47,487 --> 00:35:49,853 To je dosta. 457 00:35:53,684 --> 00:35:57,142 Smirite se, djeco. Vidimo se kasnije. 458 00:35:57,296 --> 00:36:00,094 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 459 00:36:01,868 --> 00:36:03,802 Vrijeme je za kupanje. 460 00:36:08,541 --> 00:36:10,975 Hoćeš li nam ispričati priču s bogovima u kadi? 461 00:36:11,060 --> 00:36:12,527 Da. 462 00:36:18,518 --> 00:36:20,213 Hladno je! Hladno je! 463 00:36:20,319 --> 00:36:24,483 Što nije u redu s grijačem? 464 00:36:41,315 --> 00:36:44,716 Kad je Isabelle došla, Bilo mi je drago biti od pomoći, 465 00:36:44,819 --> 00:36:46,548 ali nisam uspio. 466 00:36:46,662 --> 00:36:49,927 Učinio si pravu stvar. 467 00:36:59,942 --> 00:37:03,969 Nazvala sam mamu da joj kažem Anna želio bi tamo otići na odmor. 468 00:37:04,096 --> 00:37:07,862 Imala je hrabrosti reći mi lsabelle vratio se i sve je bilo u redu! 469 00:37:07,950 --> 00:37:10,646 Nisam ni reagirao na to! 470 00:37:10,761 --> 00:37:13,389 Ništa nisam rekao, kao idiot! 471 00:37:13,514 --> 00:37:18,076 Kako mogu napisati knjigu protiv svog ovog licemjerja? 472 00:37:18,194 --> 00:37:21,652 Marie, brkaš stvari. 473 00:37:21,756 --> 00:37:24,452 Pisanje te knjige je sjajna ideja. 474 00:37:24,558 --> 00:37:27,356 Puno ćeš naučiti. vidjet ćeš. 475 00:37:32,934 --> 00:37:33,923 Anna, probudi se! 476 00:37:34,101 --> 00:37:37,036 Mi smo "nedjelja" s mamom i tatom! 477 00:37:46,822 --> 00:37:50,019 Pozdrav djeco. Jeste li dobro spavali? 478 00:37:50,226 --> 00:37:52,126 Nema "nedjelje" danas? 479 00:37:52,228 --> 00:37:54,025 Nemoj izgledati tako tužno. 480 00:37:54,171 --> 00:37:56,264 Danas ćemo vam pokazati nešto važno. 481 00:37:56,390 --> 00:37:58,483 Što? 482 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Grupna solidarnost. 483 00:38:01,429 --> 00:38:04,921 U Španjolskoj neki ljudi prijeti im smrtna kazna. 484 00:38:05,016 --> 00:38:09,146 Dakle, izlazimo na ulicu sa drugim ljudima da pokažemo da se ne slažemo. 485 00:38:09,270 --> 00:38:11,898 Obitelj mora ostati na okupu u nedjelju. 486 00:38:11,989 --> 00:38:16,426 Vidiš, to nije dobra ideja odvesti djecu na demonstracije. 487 00:38:16,519 --> 00:38:18,714 Ne, u redu je. Moraju naučiti. 488 00:38:18,829 --> 00:38:19,955 Dođi sjedni. 489 00:38:20,081 --> 00:38:21,776 Naučiti što? 490 00:38:21,857 --> 00:38:24,052 15 godina, Quino i ja smo se borili zajedno. 491 00:38:24,176 --> 00:38:25,939 Umro je nizašto. 492 00:38:26,037 --> 00:38:27,664 To sam naučio. 493 00:38:27,788 --> 00:38:31,622 Marga, prestani! 494 00:38:32,868 --> 00:38:35,530 Tata, što je grupna solidarnost? 495 00:38:35,713 --> 00:38:37,374 Franco je ubojica! 496 00:38:37,498 --> 00:38:39,466 Franco je ubojica! 497 00:38:50,536 --> 00:38:54,632 Franco je fašist! Zaustavite frankiste! 498 00:38:54,732 --> 00:38:56,324 Franco je fašist! 499 00:38:56,459 --> 00:38:58,859 Franco je fašist! 500 00:39:05,693 --> 00:39:08,127 jesi li dobro Jesam li te povrijedio? 501 00:39:08,220 --> 00:39:09,915 Nema smrtne kazne! 502 00:39:10,081 --> 00:39:12,276 Nema smrtne kazne! 503 00:40:12,718 --> 00:30:12,687 Moraš bježati! 504 00:30:12,687 --> 00:30:14,211 Moraš bježati! 505 00:40:29,910 --> 00:40:32,674 jesi dobro 506 00:40:33,923 --> 00:40:36,756 Želim piškiti. 507 00:40:36,834 --> 00:40:40,292 jesi dobro Niste ozlijeđeni? 508 00:40:40,429 --> 00:40:42,420 ja sam gladan Želim ići kući. 509 00:40:43,015 --> 00:40:45,609 Ja, ja, ja! 510 00:40:45,743 --> 00:40:48,507 To je bila grupna solidarnost! 511 00:40:48,604 --> 00:40:50,538 Tu smo za vašu budućnost! 512 00:40:50,681 --> 00:40:52,342 Moja budućnost? 513 00:40:52,458 --> 00:40:55,427 Kad budeš stariji, vidjet ćeš da smo bili u pravu. 514 00:40:55,528 --> 00:40:58,019 U Španjolskoj ubijaju ljude poput Quina zbog svojih ideja. 515 00:40:58,139 --> 00:41:00,664 U Latinskoj Americi, sirotinja živi u kolibama! 516 00:41:00,774 --> 00:41:03,436 Znam da moramo pomoći siromašnima i budi ljubazan prema njima, 517 00:41:03,536 --> 00:41:05,663 ali zašto sve to? 518 00:41:05,788 --> 00:41:07,813 Učinimo što i baka! 519 00:41:07,932 --> 00:41:11,459 Gdje se baka uklapa? 520 00:41:11,952 --> 00:41:14,284 Prestani pričati gluposti! 521 00:41:16,298 --> 00:41:18,789 - Jeste li oboje dobro? -Fino. 522 00:41:18,884 --> 00:41:20,943 ljubavi moja. 523 00:41:23,781 --> 00:41:25,408 Uđi, Anna. 524 00:41:27,801 --> 00:41:30,702 Onda ostani tamo! 525 00:41:30,888 --> 00:41:32,583 Razmisli što sam ti rekao! 526 00:41:32,723 --> 00:41:33,655 neću! 527 00:41:33,782 --> 00:41:36,376 Drago mi je što idem kod bake i djeda! 528 00:41:36,535 --> 00:41:39,026 Ne smetaju mi uz grupnu solidarnost! 529 00:41:39,205 --> 00:41:42,470 Anna, smiri se! 530 00:42:11,579 --> 00:42:12,568 skinuo sam kožu. 531 00:42:12,680 --> 00:42:14,841 Hajde, jedi! 532 00:42:14,932 --> 00:42:17,594 Mora da si gladan. 533 00:42:17,710 --> 00:42:19,905 Je li sve u redu u školi? 534 00:42:20,020 --> 00:42:23,512 Da, ali teško je raditi domaću zadaću dok je dijelio sobu s Francoisom. 535 00:42:23,607 --> 00:42:28,635 Oh, draga moja, to te čini još vrijednijim. 536 00:42:30,089 --> 00:42:33,718 Bako, ne smijem proučavati Bibliju. 537 00:42:33,842 --> 00:42:37,903 Tvoji roditelji su to učinili? 538 00:42:38,272 --> 00:42:40,297 Bok, Anna. 539 00:42:46,138 --> 00:42:47,332 Što je to? 540 00:42:47,448 --> 00:42:49,143 Mama mi ga je sašila. 541 00:42:49,250 --> 00:42:51,013 Izgled. 542 00:42:51,201 --> 00:42:52,600 Ja sam Anna de la Mesa. 543 00:42:52,703 --> 00:42:55,035 Ja ću Chateau de la Caussade. 544 00:42:55,197 --> 00:42:58,223 Natjerali su je da putuje sasvim samu. 545 00:43:05,566 --> 00:43:08,034 Je li bolesna? Što nije u redu? 546 00:43:13,490 --> 00:43:17,017 Grčki bog vina bio je Dionizije. 547 00:43:17,136 --> 00:43:18,728 Znate što Rimljani nazvao ga? 548 00:43:18,829 --> 00:43:19,523 br. 549 00:43:19,638 --> 00:43:21,128 Bacchus. 550 00:43:21,248 --> 00:43:25,378 Pričali su iste priče. Samo su promijenili imena. 551 00:43:25,477 --> 00:43:28,241 -Tko je prvi došao? - Grci. 552 00:43:28,339 --> 00:43:32,002 Tada su Rimljani preuzeli njihove priče. 553 00:43:32,117 --> 00:43:36,144 Pa zato Panayota kaže da su Grci sve to učinili. 554 00:43:36,263 --> 00:43:39,027 Čak i početak svijeta. 555 00:43:39,124 --> 00:43:40,955 Na koji način? 556 00:43:42,186 --> 00:43:46,646 Biblija kaže Bog je sve stvorio u šest dana. 557 00:43:46,774 --> 00:43:50,039 Ali Gaia i Uranos bili ovdje prije toga. 558 00:43:50,135 --> 00:43:52,660 U antičko doba ljudi vjerovao u svakakve gluposti. 559 00:43:52,780 --> 00:43:56,079 Bile su to samo priče za neuke ljude. 560 00:43:58,310 --> 00:43:59,743 Izgled. 561 00:43:59,937 --> 00:44:02,428 Lisica se ulovila u ovu zamku. 562 00:44:02,523 --> 00:44:06,789 Da bi se oslobodio, odgrizao je šapu. 563 00:44:17,221 --> 00:44:19,712 Uzimamo sve ovo na prezbiterij? 564 00:44:19,832 --> 00:44:25,600 Prvo ćemo tražiti našu pomoć ako žele išta od toga. 565 00:44:25,713 --> 00:44:29,911 Prezbiterij ga daje siročadi i siromasima? 566 00:44:30,017 --> 00:44:31,985 zašto pitaš 567 00:44:32,077 --> 00:44:35,012 Već smo ovo radili. 568 00:44:40,844 --> 00:44:44,075 Bako, misliš li farmeri treba dijeliti polja 569 00:44:44,181 --> 00:44:47,412 među onima koji imaju puno a oni koji imaju manje? 570 00:44:47,518 --> 00:44:50,043 To su ideje tvojih roditelja. 571 00:44:50,637 --> 00:44:54,971 Mislite da su komunisti? 572 00:44:57,010 --> 00:44:59,843 Tko su komunisti, bako? 573 00:45:00,013 --> 00:45:02,413 Studenti, radnici, ljudi kao i svi ostali. 574 00:45:02,516 --> 00:45:04,609 Ali većina njih su siromašni. 575 00:45:04,710 --> 00:45:06,644 -Što žele? -Sve! 576 00:45:06,770 --> 00:45:08,829 Naše kuće, naše loze, 577 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 naša odjeća, naš novac, i svoje igračke. 578 00:45:11,658 --> 00:45:12,818 Zašto? 579 00:45:12,943 --> 00:45:15,503 Valjda nas ne vole. 580 00:45:15,696 --> 00:45:16,685 Ne vole nas? 581 00:45:16,805 --> 00:45:19,433 Dajemo im mlijeko, odjeću, pristojni smo prema njima, 582 00:45:19,533 --> 00:45:20,830 a oni nas ne vole? 583 00:45:25,205 --> 00:45:27,400 Što ćete sljedeće učiniti? 584 00:45:27,508 --> 00:45:31,000 ostavljam ga isključeno, dok se baš ne smrači. 585 00:45:31,120 --> 00:45:33,315 Ponekad ugasim grijač. 586 00:45:33,397 --> 00:45:38,391 Mislite li stvarno hoće li to nešto promijeniti? 587 00:45:40,571 --> 00:45:44,974 Trebao bi pronaći mjesto za sebe. 588 00:46:51,225 --> 00:46:54,524 Stigli smo. 589 00:46:59,291 --> 00:47:01,953 Marie? 590 00:47:19,811 --> 00:47:22,336 Ne mrdaj! 591 00:47:22,447 --> 00:47:24,938 Dođi, Anna. 592 00:47:35,277 --> 00:47:38,075 dođi ovamo 593 00:48:01,353 --> 00:48:04,948 Anna, što radiš? 594 00:48:05,699 --> 00:48:09,465 Ovo je lijepo malo mjesto. 595 00:48:12,372 --> 00:48:14,806 Ne baš. 596 00:48:17,986 --> 00:48:20,454 Pa kad mogu doći prespavati? 597 00:48:20,547 --> 00:48:23,778 obećao si, i moja mama je rekla da. 598 00:48:23,884 --> 00:48:25,818 Pa dobro. 599 00:48:25,911 --> 00:48:29,972 Super, vidimo se sutra! 600 00:48:33,085 --> 00:48:34,780 pa.... 601 00:48:34,895 --> 00:48:37,557 -Jeste li sami? -Ne. 602 00:48:41,593 --> 00:48:44,255 Bok, Anna! 603 00:48:45,097 --> 00:48:47,497 Mama, tko je Kineskinja? 604 00:48:56,099 --> 00:48:58,567 Anna, što sam ti rekao jutros? 605 00:48:58,694 --> 00:49:00,286 Ako su vrata zatvorena, 606 00:49:00,379 --> 00:49:02,939 Ne mogu ući jer ti radiš! 607 00:49:03,048 --> 00:49:05,881 Dolaze mi ispričati svoje živote. Teško im je. 608 00:49:06,084 --> 00:49:09,850 Gdje se nalazi Panayota? 609 00:49:10,030 --> 00:49:13,124 zaboravio sam žao mi je 610 00:49:13,225 --> 00:49:16,023 Panayota je otišao kući u Grčku. Njen muž je izašao iz zatvora. 611 00:49:16,119 --> 00:49:18,587 Mai Lahn će zauzeti njezino mjesto. 612 00:49:23,802 --> 00:49:25,030 Kako se ona zove? 613 00:49:25,212 --> 00:49:28,978 Mai Lahn je iz Vijetnama. Razgovarali smo o toj zemlji. 614 00:49:29,116 --> 00:49:33,644 ja znam! Tamo su djeca spaljeni su napalmom. 615 00:49:33,745 --> 00:49:35,474 Trebao sam te upozoriti. žao mi je 616 00:49:35,589 --> 00:49:37,989 Ali nemoj mi upadati! 617 00:49:38,083 --> 00:49:40,984 Rekao si da nikad ne slijediš strance! 618 00:49:42,980 --> 00:49:47,883 Trebao si pitati Francoisa. On je poznaje. 619 00:49:58,337 --> 00:50:00,134 Anna, diskvalificirana si. 620 00:50:00,255 --> 00:50:02,348 To je štafeta. Morate predati palicu. 621 00:50:05,485 --> 00:50:08,215 Ne mogu vjerovati. 622 00:50:16,329 --> 00:50:18,923 Moraš je počešljati prije nego što odemo. 623 00:50:19,107 --> 00:50:21,075 Ispričaj mi ostatak priče. 624 00:50:21,168 --> 00:50:22,294 Koja priča? 625 00:50:22,419 --> 00:50:25,217 O žabi kojoj je bara presušila. 626 00:50:25,305 --> 00:50:27,000 Nije htjelo umrijeti 627 00:50:27,107 --> 00:50:29,439 i otišao vidjeti car neba 628 00:50:29,526 --> 00:50:31,323 grditi Kišnog duha. 629 00:50:31,503 --> 00:50:34,097 -Što je Genie? - On je kao Bog. 630 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 Ima li drugih džina, poput duha vina? 631 00:50:36,508 --> 00:50:39,534 Ne od vina, nego od mora, od Mjeseca. 632 00:50:39,653 --> 00:50:42,281 Postoji li priča o tome kako je svijet počeo? 633 00:50:42,381 --> 00:50:43,313 Da. 634 00:50:43,432 --> 00:50:45,161 Ne taj! Znam to! 635 00:50:45,267 --> 00:50:50,295 Čuo sam dok ste bili na odmoru. Želim kraj priče o žabi! 636 00:50:51,047 --> 00:50:54,847 Žaba ne želi umrijeti. 637 00:50:54,968 --> 00:50:57,459 Pa odluči otići vidjeti car neba. 638 00:50:57,562 --> 00:50:58,221 Što? 639 00:50:58,338 --> 00:51:02,399 Car neba, šef Kišnog duha. 640 00:51:02,617 --> 00:51:04,608 Na putu.... 641 00:51:04,711 --> 00:51:07,373 - Kako to tamo ide? -Da. 642 00:51:07,481 --> 00:51:10,211 Susreće druge životinje. 643 00:51:10,317 --> 00:51:17,155 Rak, lisica, medvjed, i potrajati malo pčela. 644 00:51:17,324 --> 00:51:21,317 Žaba im kaže da ako dođu s tim, 645 00:51:21,420 --> 00:51:27,359 imat će bolje šanse biti saslušan. 646 00:51:27,476 --> 00:51:31,503 Dakle, životinje odlučuju ići sa žabom. 647 00:51:31,596 --> 00:51:33,757 I svi zajedno odlaze. 648 00:51:33,865 --> 00:51:35,856 Uspjelo je jer išli su kao grupa? 649 00:51:35,984 --> 00:51:41,684 Da, uspjelo je jer su bili brojni. 650 00:51:42,441 --> 00:51:45,308 Tko je prvi došao, Grci ili Rimljani? 651 00:51:45,418 --> 00:51:46,783 Pa, djevojke? 652 00:51:46,887 --> 00:51:51,187 Tko misli da su Rimljani prvi došli? 653 00:51:54,594 --> 00:51:59,896 Tko je još za Rimljane? 654 00:52:04,037 --> 00:52:06,130 Jeste li gotovi? 655 00:52:10,043 --> 00:52:11,772 Jeste li gotovi? 656 00:52:13,547 --> 00:52:15,139 Svi ste u krivu. 657 00:52:15,307 --> 00:52:18,299 Pokušao sam biti poput žabe. Svi su rekli Rimljani. 658 00:52:18,410 --> 00:52:21,174 Tako kao medvjed i pčela, Išao sam zajedno. 659 00:52:21,279 --> 00:52:22,507 Djed mi je rekao. 660 00:52:22,614 --> 00:52:27,210 Neću više vjerovati grupnoj solidarnosti! 661 00:52:29,763 --> 00:52:33,130 Nisam siguran da razumijem. 662 00:52:33,241 --> 00:52:37,575 Zbunila je grupnu solidarnost s ponašanjem ovaca. 663 00:52:37,746 --> 00:52:40,772 jesam li u pravu 664 00:52:41,933 --> 00:52:44,902 Kako možeš reći ovcama iz grupne solidarnosti? 665 00:52:45,086 --> 00:52:48,647 Nikada ne griješite? 666 00:52:50,650 --> 00:52:52,083 Zdravo. 667 00:52:52,177 --> 00:52:53,041 Tako je. 668 00:52:55,005 --> 00:52:57,439 Još jedna "što"! 669 00:52:57,566 --> 00:53:00,000 Misliš svjedok. 670 00:53:00,093 --> 00:53:05,588 Tvoj tata i ja smo ponosni da ste pokušali grupnu solidarnost. 671 00:53:05,682 --> 00:53:08,173 I drago mi je opet pozivaš prijatelje. 672 00:53:08,301 --> 00:53:12,931 Cecile prespava kod nas. Razgovarao sam s njezinom mamom. 673 00:53:13,690 --> 00:53:17,353 Cecile dolazi ovamo? 674 00:53:18,845 --> 00:53:21,109 -Zdravo. -Zdravo. 675 00:53:29,047 --> 00:53:32,210 Odmah se vraćam. 676 00:53:47,999 --> 00:53:50,968 -Zdravo. -Zdravo. 677 00:53:58,468 --> 00:53:59,901 -Hvala puno. -Zbogom. 678 00:53:59,995 --> 00:54:01,326 Zbogom. 679 00:54:01,496 --> 00:54:02,793 Kamo ideš, mama? 680 00:54:02,889 --> 00:54:04,083 Kod Marge. 681 00:54:04,190 --> 00:54:06,624 Mai Lahn ostaje dok se tata ne vrati. 682 00:54:06,726 --> 00:54:07,818 Vidimo se kasnije. 683 00:54:08,003 --> 00:54:09,698 Vidimo se kasnije. 684 00:54:16,144 --> 00:54:18,237 To je mnogo ljudi na tako malom mjestu. 685 00:54:18,405 --> 00:54:21,932 - Nije malen! -U usporedbi je s vašom starom kućom. 686 00:54:22,033 --> 00:54:25,935 Ovdje ne moramo biti oprezni. Radimo što želimo! 687 00:54:26,096 --> 00:54:27,859 Ali morate dijeliti sobu. 688 00:54:27,989 --> 00:54:30,184 S Annom je ljepše. Manje me strah. 689 00:54:30,267 --> 00:54:33,395 Uvijek netko odlazi u našoj obitelji. 690 00:54:34,579 --> 00:54:36,809 A ti nemaš vrt više! 691 00:54:36,923 --> 00:54:41,189 Idemo u mali park. lijepo je 692 00:56:00,690 --> 00:56:02,317 Što nije u redu s Cecile? 693 00:56:02,450 --> 00:56:06,181 Vidjela je tatu golog. Nikada nije vidjela dikija. 694 00:56:06,279 --> 00:56:08,747 Naravno, tvoji su odsječeni. 695 00:56:08,923 --> 00:56:11,050 Ne, nisu. Imamo pačiće. 696 00:56:11,151 --> 00:56:13,346 A što su pačići? 697 00:56:13,461 --> 00:56:15,656 Dickies koji su odsječeni! 698 00:56:15,772 --> 00:56:18,263 šuti! želim spavati! 699 00:56:42,140 --> 00:56:45,598 Trebamo inženjere. Oni su važni. 700 00:56:45,693 --> 00:56:47,456 Svi će Amerikanci otići. 701 00:56:47,554 --> 00:56:49,351 Kvragu s njima. 702 00:56:49,481 --> 00:56:53,076 Amerikanci, naravno, ali ne i inženjeri. 703 00:56:54,319 --> 00:56:56,344 Jače prema njima. 704 00:56:56,429 --> 00:56:58,590 - To je ono važno. -Ne mogu vjerovati. 705 00:56:58,706 --> 00:57:02,472 -Benito. -Hvala. 706 00:57:07,190 --> 00:57:08,452 Anna? 707 00:57:08,550 --> 00:57:10,142 jesi dobro 708 00:57:10,243 --> 00:57:11,938 Gdje su mama i tata? 709 00:57:12,053 --> 00:57:15,454 Fernando je otišao po Marie kod tvoje tete. 710 00:57:16,199 --> 00:57:19,293 Vrati se u krevet. 711 00:57:22,113 --> 00:57:23,978 Nakon što ste nacionalizirali, 712 00:57:24,082 --> 00:57:26,414 otići će imperijalističke svinje i uništi sve. 713 00:57:26,534 --> 00:57:29,662 Pravo! Eto zašto tražimo ljude ovdje. 714 00:57:29,754 --> 00:57:32,450 Bojim se da ću zaboraviti što ih trebam pitati. 715 00:57:32,565 --> 00:57:34,192 Ostani ovdje ako želiš. 716 00:57:38,930 --> 00:57:44,459 Ne možete zaustaviti proizvodnju. Trebaš taj novac. 717 00:57:45,612 --> 00:57:47,273 Anna! 718 00:57:54,287 --> 00:57:58,087 Jeste li sigurni ne želiš ići u krevet? 719 00:58:01,553 --> 00:58:04,078 Želiš nešto? Malo hrane? 720 00:58:23,683 --> 00:58:25,378 Gotovo. 721 00:58:32,250 --> 00:58:34,411 Jeste li barbudosi? 722 00:58:34,485 --> 00:58:36,646 Što znaš o njima? 723 00:58:36,771 --> 00:58:40,673 Oni su komunisti koji žele nuklearni rat! 724 00:58:41,668 --> 00:58:45,900 Baka kaže da žele da nam uzmu novac i kuću. 725 00:58:45,997 --> 00:58:50,491 Shvaćam zašto Fernando naziva je malom mumijom. 726 00:58:52,954 --> 00:58:56,390 Gledaj, pokazat ću ti nešto. 727 00:58:56,541 --> 00:59:01,308 Zamislite da svo bogatstvo svijeta je naranča. 728 00:59:01,446 --> 00:59:05,382 Neki žele zadržati naranču sve za sebe, 729 00:59:05,475 --> 00:59:08,501 jednom kad su ga stvarno ogulili. 730 00:59:08,611 --> 00:59:13,344 A drugi ga žele podijeliti u jednakim dijelovima 731 00:59:13,958 --> 00:59:16,153 podijeliti ga. 732 00:59:16,236 --> 00:59:22,800 Tvoj otac, tvoja majka i mi, mi smo za dijeljenje. 733 00:59:22,909 --> 00:59:26,504 Kao i barbudosi. 734 00:59:27,213 --> 00:59:28,145 Kušajte. 735 00:59:30,825 --> 00:59:33,521 Kušajte. 736 00:59:48,234 --> 00:59:49,531 Ovo je igra. 737 00:59:49,661 --> 00:59:51,720 Kupiš tanjur od mene za pet franaka. 738 00:59:51,821 --> 00:59:53,789 za što 739 00:59:53,873 --> 00:59:56,307 Da ga preprodaju za 10 franaka! 740 00:59:56,409 --> 00:59:59,970 Loše je zarađivati i prodavati stvari za toliko. 741 01:00:00,071 --> 01:00:02,938 Zatim neki ljudi ne mogu ništa kupiti. 742 01:00:03,057 --> 01:00:06,220 To je dobro. Tako ćeš imati novca. 743 01:00:06,394 --> 01:00:09,124 Molim te, kupi nešto od mene. 744 01:00:09,230 --> 01:00:11,596 Zašto ne može biti besplatno? 745 01:00:11,708 --> 00:50:14,213 Mogli bismo zamijeniti stvari, umjesto da uvijek kupujete. 746 00:50:14,213 --> 00:50:15,407 Mogli bismo zamijeniti stvari, umjesto da uvijek kupujete. 747 01:00:16,120 --> 01:00:18,816 Vidi, ja ću uzeti ovo. 748 01:00:18,931 --> 01:00:20,364 U zamjenu, činim ti uslugu. 749 01:00:20,466 --> 01:00:22,161 Mogao bih ti pomoći oko domaće zadaće. 750 01:00:22,260 --> 01:00:25,229 Hej, igramo se trgovine! 751 01:00:25,363 --> 01:00:28,059 Već sam napravio zadaću! 752 01:00:30,076 --> 01:00:30,804 Mama! 753 01:00:30,910 --> 01:00:32,673 Zašto nisi u krevetu? kasno je. 754 01:00:32,770 --> 01:00:34,533 Pokušali smo objasniti 755 01:00:34,639 --> 01:00:37,665 kako redistribuirati bogatstvo pravedno, ali.... 756 01:00:37,867 --> 01:00:40,893 Ona to ne bi kupila. 757 01:00:41,446 --> 01:00:42,140 Idi u krevet! 758 01:00:42,255 --> 01:00:45,156 Mislim da je htjela razgovarati s tobom. 759 01:00:45,258 --> 01:00:46,054 Stvarno? 760 01:00:46,234 --> 01:00:49,795 Nikada nije vidjela dječački kurac! 761 01:00:49,904 --> 01:00:53,931 Bez malog brata, ti bi bili poput tvoje prijateljice Cecile. 762 01:00:54,050 --> 01:00:57,178 Zar ti baka nije pričala o tome? 763 01:00:57,837 --> 01:01:00,772 Čak ni o maloj sjemenki? 764 01:01:00,898 --> 01:01:02,126 Nema šanse! 765 01:01:02,225 --> 01:01:04,921 Neki roditelji ne govore svojoj djeci. 766 01:01:05,011 --> 01:01:06,774 Zašto? 767 01:01:07,597 --> 01:01:10,828 Zato što se neke stvari ne mogu reći? 768 01:01:10,933 --> 01:01:13,834 Tko ti je to rekao? 769 01:01:13,953 --> 01:01:18,913 Filomena i baka. 770 01:01:20,126 --> 01:01:23,721 Je li bolje reći ili ne reći? 771 01:01:24,255 --> 01:01:26,450 Uvijek je bolje razgovarati. 772 01:01:26,532 --> 01:01:31,299 Ali to nije tvoj problem. Ti si govornik. 773 01:01:32,163 --> 01:01:34,324 Idi u krevet! 774 01:01:34,449 --> 01:01:36,178 I budi dobar prema svojoj prijateljici Cecile! 775 01:01:36,284 --> 01:01:37,911 Ali ona nije fina! 776 01:01:38,002 --> 01:01:39,526 Nije joj se svidjela Mai Lahnova riža, 777 01:01:39,645 --> 01:01:43,274 ona kaže da imamo mali dom, a vrta nema! 778 01:01:43,383 --> 01:01:45,408 znam nekoga koji se na sve žali, 779 01:01:45,518 --> 01:01:47,213 tko kaže da je park prljav, 780 01:01:47,320 --> 01:01:49,686 i tko gasi grijanje usred zime. 781 01:01:49,797 --> 01:01:52,960 poznajete li je 782 01:01:53,167 --> 01:01:54,828 br. 783 01:01:55,478 --> 01:01:57,776 Dođite. 784 01:01:58,831 --> 01:02:01,026 gospođice de la Mesa. 785 01:02:01,150 --> 01:02:03,311 Molim. 786 01:02:05,513 --> 01:02:09,142 Idi čekaj u radnoj sobi. 787 01:02:11,135 --> 01:02:14,366 -Jesi li dobro? - Ostavi me na miru. 788 01:02:14,480 --> 01:02:16,641 Od danas, djevojke, 789 01:02:16,724 --> 01:02:20,683 proučavat ćemo život Gospodina našega Isusa Krista. 790 01:02:41,582 --> 01:02:43,812 Rođen sam u Francuskoj 1949. 791 01:02:43,910 --> 01:02:46,344 Ja sam treći u obitelji od sedmero djece. 792 01:02:46,471 --> 01:02:50,100 Moj otac je bio tvornički radnik. Moja majka je bila domaćica. 793 01:02:50,199 --> 01:02:52,497 U dobi od 16 i pol godina, Radio sam u tvornici. 794 01:02:52,585 --> 01:02:57,079 Tamo sam upoznala dečka, i ostala sam trudna. To je to. 795 01:02:57,206 --> 01:02:59,936 Ne pokušavajte ispričati svoju priču kronološkim redom, 796 01:03:00,042 --> 01:03:01,703 ili bilo kakav nalog. 797 01:03:01,819 --> 01:03:03,980 Samo reci što ti padne na pamet. 798 01:03:04,080 --> 01:03:08,414 Ako želimo više detalja, postavit ćemo vam pitanje. 799 01:03:09,752 --> 01:03:13,188 Nastavi. 800 01:03:14,065 --> 01:03:17,557 Nisam zaradio dovoljno novca da sama odgajam svoje dijete. 801 01:03:17,668 --> 01:03:21,434 Stalno je plakao. Bio sam iscrpljen. 802 01:03:21,547 --> 01:03:23,742 Zatim je stavljen u udomiteljsku obitelj. 803 01:03:23,841 --> 01:03:26,002 Viđao sam ga samo subotom. 804 01:03:26,102 --> 01:03:28,866 Imala sam živčani slom, 805 01:03:28,963 --> 01:03:32,899 i bio sam u duševnoj bolnici za 10 mjeseci. 806 01:03:33,025 --> 01:03:35,255 Kad sam izašao, Željela sam svog sina natrag, 807 01:03:35,361 --> 01:03:39,855 ali rekli su da moram pokazati tri mjeseca plaće. 808 01:03:39,949 --> 01:03:43,407 Tako sam dobila posao daktilografkinje. 809 01:03:43,536 --> 01:03:46,562 Ali uopće ne znam sricati. 810 01:03:46,731 --> 01:03:48,824 A ja sam samohrana majka. 811 01:03:48,925 --> 01:03:53,225 -Znači nema "nedjeljom"? - Tiho, pusti me da slušam. 812 01:03:53,312 --> 01:03:57,271 Učinio bih sve da zadržim dušo moja, čak se i vrati u tvornicu. 813 01:03:57,458 --> 01:04:01,224 Onda je došao svibanj '68. Svatko je mogao ići na fakultet. 814 01:04:01,320 --> 01:04:05,222 Uspio sam raditi i učiti u isto vrijeme. 815 01:04:05,333 --> 01:04:08,325 I čitam knjige. 816 01:04:12,732 --> 01:04:15,530 Jeste li gladni? 817 01:04:21,432 --> 01:04:25,334 Tata, što je svibanj '68? 818 01:04:27,580 --> 01:04:32,347 Tijekom mjeseca svibnja 1968. 819 01:04:32,451 --> 01:04:35,420 ljudi demonstrirali promijeniti stvari. 820 01:04:35,504 --> 01:04:39,235 - Što promijeniti? - Puno stvari. 821 01:04:39,342 --> 01:04:42,311 Pomalo kao što radimo u Čileu. 822 01:04:42,428 --> 01:04:44,555 Jeste li bili tamo, u svibnju '68. 823 01:04:45,264 --> 01:04:47,960 volio bih, ali imala sam posao. 824 01:04:48,042 --> 01:04:49,737 Nisi vidio ništa za promjenu? 825 01:04:49,852 --> 01:04:51,149 nije to to 826 01:04:51,270 --> 01:04:54,330 Ponekad promašiš. Onda je prekasno. 827 01:04:55,975 --> 01:04:58,739 Tamo. Neće dugo trajati. 828 01:04:58,886 --> 01:05:01,616 Treba li sada nešto promijeniti? 829 01:05:02,865 --> 01:05:04,332 Naravno. 830 01:05:04,951 --> 01:05:08,216 Dogodila se Quinova smrt, zatim Marga. 831 01:05:08,321 --> 01:05:12,553 Otišli smo u Čile, Marie je odlučila napisati svoju knjigu. 832 01:05:12,650 --> 01:05:14,982 Dakle, prije ste bili u krivu? 833 01:05:15,152 --> 01:05:17,143 Ne posve. 834 01:05:17,238 --> 01:05:21,766 Imam prekrasnu obitelj sa dvoje prekrasne djece. 835 01:05:21,884 --> 01:05:24,717 Stop! Stop! Stop! 836 01:05:24,837 --> 01:05:27,863 Kako možete biti sigurni sad nisi u krivu? 837 01:05:27,974 --> 01:05:31,273 ne griješim. Pokušavam pomoći drugima. 838 01:05:31,419 --> 01:05:34,877 Vidi, treba mi 10 minuta, onda je moj posao gotov. 839 01:05:36,699 --> 01:05:39,361 Traje li 10 minuta? 840 01:05:39,477 --> 01:05:43,573 Ovisi. Ako ste zauzeti, ide brzo. 841 01:05:52,548 --> 01:05:54,880 Brzo, sakrij se! Eno policajca! 842 01:05:57,445 --> 01:05:59,504 Pomakni se! 843 01:06:03,334 --> 01:06:07,100 Pomakni nogu! 844 01:06:07,254 --> 01:06:10,883 Ako se približi, hoće li nas baciti napalmom? 845 01:06:11,017 --> 01:06:13,247 Ne, napalm se koristi samo u ratovima! 846 01:06:13,352 --> 01:06:15,752 Muče napalmom tijekom "poontches"! 847 01:06:15,855 --> 01:06:17,049 Ali ne djeca! 848 01:06:17,623 --> 01:06:20,091 Hoće li započeti nuklearni rat? 849 01:06:20,226 --> 01:06:23,957 Sve brkaš. Barbudosi započinju nuklearne ratove! 850 01:06:24,063 --> 01:06:26,293 Kao što Filomena reče, oni su crveni i bradati. 851 01:06:26,390 --> 01:06:27,379 Sve si krivo shvatio! 852 01:06:27,475 --> 01:06:30,444 Djed Mraz je crven i bradat! 853 01:06:44,717 --> 01:06:46,582 Pustimo Allendea i Franca. 854 01:06:46,661 --> 01:06:49,323 Ja ću biti Allende. On je dobar momak. 855 01:06:49,447 --> 01:06:51,915 Takav je i Franco. Tatin tata ga je poznavao. 856 01:06:51,991 --> 01:06:53,891 Loš je u Pilarovoj pjesmi! 857 01:06:54,001 --> 01:06:55,901 Koja pjesma? 858 01:07:06,297 --> 01:07:09,289 Isus je bio razapet na planini Golgoti, 859 01:07:09,408 --> 01:07:11,638 u Jeruzalemu. 860 01:07:12,603 --> 01:07:15,197 -Što radiš tijekom proučavanja Biblije? -Ništa. 861 01:07:15,356 --> 01:07:17,187 -Zar ti ne nedostaje? -Ne. 862 01:07:17,308 --> 01:07:20,334 Što radiš s Bogom, Isus i Djevica Marija? 863 01:07:20,853 --> 01:07:22,047 Ništa. 864 01:07:22,171 --> 01:07:24,139 Znam zašto preskače proučavanje Biblije. 865 01:07:24,248 --> 01:07:26,648 Njeni roditelji postali "beatnik-hippy". 866 01:07:26,759 --> 01:07:28,693 Nemaju više velika kuća. 867 01:07:28,836 --> 01:07:31,703 Žive u malom prenapučenom mjestu, i jedu čudnu hranu. 868 01:07:31,822 --> 01:07:33,050 Nije čudno! 869 01:07:33,207 --> 01:07:36,370 Njeni roditelji idu okolo goli. 870 01:07:36,544 --> 01:07:39,138 Neću te više zvati! Ti si idiot! 871 01:07:39,271 --> 01:07:41,831 Tako glupo kakvo nikad nisi vidio dječački kurac! 872 01:07:46,779 --> 01:07:49,976 Kakav je dječački kurac? 873 01:07:50,174 --> 01:07:52,074 Ona čak ni ne zna kako se stvaraju djeca! 874 01:07:52,176 --> 01:07:52,870 Da, znam! 875 01:07:53,035 --> 01:07:54,332 o da Kako? 876 01:07:54,487 --> 01:07:56,580 - Neću ti reći! - Vidiš, ne znaš. 877 01:07:56,722 --> 01:07:57,450 Da, želim! 878 01:07:57,615 --> 01:07:58,639 Ne, ne znaš! 879 01:07:58,816 --> 01:07:59,305 Da! 880 01:07:59,483 --> 01:07:59,847 Ne! 881 01:07:59,992 --> 01:08:00,390 Da! 882 01:08:00,518 --> 01:08:00,950 Ne! 883 01:08:01,043 --> 01:08:02,237 Da! 884 01:08:13,355 --> 01:08:15,323 Što je "beatnik-hippy"? 885 01:08:15,407 --> 01:08:18,171 ne znam 886 01:08:20,029 --> 01:08:22,190 Dakle, kako se prave bebe? 887 01:08:22,306 --> 01:08:24,740 Roditelji ti nikad nisu rekli? 888 01:08:25,367 --> 01:08:29,133 kad pitam, prave se da me ne čuju. 889 01:08:29,230 --> 01:08:33,690 I moji roditelji to rade. Pogotovo moja baka. 890 01:08:33,818 --> 01:08:35,080 Zašto? 891 01:08:35,244 --> 01:08:36,768 ne znam 892 01:08:36,887 --> 01:08:40,914 Moja mama se ponaša kao kokoš, s njezinim vratom. 893 01:08:44,612 --> 01:08:48,708 Dakle, kako se stvaraju djeca? 894 01:08:51,735 --> 01:08:54,966 -Što se dogodilo? - Molim vas, dame. 895 01:08:55,072 --> 01:09:02,035 - Ovo je skandal! -O čemu pričaš? 896 01:09:02,129 --> 01:09:04,654 - Znaš što mislim! -Nimalo! 897 01:09:04,765 --> 01:09:09,134 Ne mogu o tome ni raspravljati! 898 01:09:09,245 --> 01:09:12,442 ja odlazim! 899 01:09:17,369 --> 01:09:19,963 Dođite. 900 01:09:22,741 --> 01:09:26,142 Ne želim ti ni traga neko vrijeme! Bježi! 901 01:09:35,554 --> 01:09:38,990 Kakav je sada vaš bračni život? 902 01:09:39,091 --> 01:09:40,581 Moj život sada? 903 01:09:40,668 --> 01:09:43,364 U četiri godine braka, 904 01:09:43,479 --> 01:09:45,413 moj muž uvijek vidio me trudnu. 905 01:09:45,506 --> 01:09:47,997 Djeca su stalno bolesna. 906 01:09:48,125 --> 01:09:50,525 Uvijek nam fali novca. 907 01:09:50,628 --> 01:09:54,894 Često sam razdražen i umoran. 908 01:09:54,990 --> 01:09:57,083 Nisam željela četvrto dijete. 909 01:09:57,276 --> 01:10:03,112 Pa svaki put kad me dotakne, Odbila sam ga. 910 01:10:03,190 --> 01:10:05,954 To za njega nije život. 911 01:10:07,019 --> 01:10:13,288 Pitao sam doktora za savjet, ali rekao je da imam bračne dužnosti. 912 01:10:13,417 --> 01:00:14,837 Tako sam svaki mjesec paničario. 913 01:00:14,837 --> 01:00:16,634 Tako sam svaki mjesec paničario. 914 01:10:16,820 --> 01:10:21,382 Beskonačno sam provjeravala menstruaciju, ali je opet ostala trudna. 915 01:10:21,542 --> 01:10:25,069 Htjela sam se toga riješiti, ali bojao sam se. 916 01:10:25,271 --> 01:10:28,729 Rekli su mi da su šivali fetus ponovno u bolnici, 917 01:10:28,832 --> 01:10:32,233 ili da jesu bolna kiretaža da te kazni. 918 01:10:33,696 --> 01:10:36,062 A ja sam katolik. 919 01:10:47,518 --> 01:10:51,181 Brže! Brže! 920 01:10:53,907 --> 01:10:56,102 Prvi! Odlično, Anna! 921 01:10:56,218 --> 01:10:58,448 Za danas smo gotovi. 922 01:10:58,554 --> 01:11:02,752 Ne zaboravite, predavanja neće biti tijekom uskrsne stanke. 923 01:11:16,413 --> 01:11:17,903 Bok, mala mamice! 924 01:11:18,023 --> 01:11:19,957 -Dobro? Sve si prodao? -Da. 925 01:11:20,059 --> 01:11:22,926 Sad si bogat. Možete pomoći siromašnima. 926 01:11:28,000 --> 01:11:29,934 Zdravo. Kako ste? 927 01:11:30,027 --> 01:11:32,928 Zdravo. Kako ste? 928 01:11:35,899 --> 01:11:37,833 Mama? 929 01:11:37,926 --> 01:11:39,894 jesi dobro 930 01:11:40,012 --> 01:11:41,946 Zdravo. Kako ste? 931 01:11:42,598 --> 01:11:44,225 Zdravo. Kako ste? 932 01:11:44,350 --> 01:11:45,817 Zdravo. Kako ste? 933 01:11:45,909 --> 01:11:48,537 Zdravo. Kako ste? 934 01:11:48,712 --> 01:11:50,703 -Zdravo. -Zdravo. 935 01:11:51,774 --> 01:11:53,571 Pozdrav gospođice 936 01:11:56,111 --> 01:11:58,204 Pozdrav, Emilio. 937 01:11:58,305 --> 01:12:00,364 Bok, mala mamice. Kako ste? 938 01:12:00,474 --> 01:12:02,408 Hoćete li nam pomoći da pobijedimo na izborima? 939 01:12:02,534 --> 01:12:05,264 ne znam 940 01:12:08,399 --> 01:12:10,094 Tata? 941 01:12:10,209 --> 01:12:12,939 Tata, mislio sam Allende već pobijedio. 942 01:12:13,045 --> 01:12:14,740 Da, tako je. 943 01:12:15,297 --> 01:12:17,026 Oprostite. 944 01:12:17,132 --> 01:12:20,590 Ali ako ljudi nisu sretni, oni mogu promijeniti stvari. 945 01:12:20,719 --> 01:12:24,450 Dakle, ima raznih izbora. Ovo su općinske. 946 01:12:24,556 --> 01:12:26,751 Ako izgubi, hoće li Franco pobijediti? 947 01:12:26,834 --> 01:12:28,768 naravno da nije! 948 01:12:28,894 --> 01:12:30,794 Ali on će pobijediti, ne brini. 949 01:12:38,846 --> 01:12:40,541 Zdravo. Kako ste? 950 01:12:40,656 --> 01:12:43,090 Zdravo. Dobro, hvala. a ti 951 01:12:43,183 --> 01:12:44,650 Fino. 952 01:12:44,768 --> 01:12:46,668 Dobro govorite francuski. 953 01:12:46,770 --> 01:12:49,261 Nikada ne razgovaraš sa mnom kad se sretnemo. 954 01:12:49,356 --> 01:12:52,348 To je istina. 955 01:12:53,193 --> 01:12:54,387 Je li ti škola lijepa? 956 01:12:54,978 --> 01:12:57,208 U redu je, ali mama me želi biti najbolji. 957 01:12:57,322 --> 01:12:58,983 Mačka! 958 01:13:20,896 --> 01:13:25,060 Francois krivo shvaća! Kaže "Ay Camellia, Ay Camellia"! 959 01:13:25,184 --> 01:13:28,176 Nije Camellia. To je "Ay, Carmela! Ay, Carmela"! 960 01:13:28,295 --> 01:13:29,785 znala sam. 961 01:13:29,905 --> 01:13:31,236 Vrijeme za spavanje! 962 01:13:31,356 --> 01:13:33,586 Dođi! Sutra imaš školu. 963 01:13:33,684 --> 01:13:35,379 A rezultati izbora? 964 01:13:35,494 --> 01:13:37,962 Sutra ujutro ćemo znati. Još pet minuta. 965 01:13:38,055 --> 01:13:40,023 mi odlazimo 966 01:14:00,828 --> 01:14:02,295 Mama. 967 01:14:11,914 --> 01:14:14,644 51%! 968 01:14:20,731 --> 01:14:23,222 -Koliko je rekao? -Ne znam. 969 01:14:23,342 --> 01:14:25,867 Ne govoriš španjolski? 970 01:14:29,631 --> 01:14:33,658 51%! Hvala tebi, mala mamice! 971 01:14:34,303 --> 01:14:36,794 Ti si naša srećonoša, naša maskota. 972 01:14:36,922 --> 01:14:40,119 Vidjeti? Stvari uvijek dobro završe. 973 01:14:40,225 --> 01:14:44,286 Iz dubokog tigla Naše domovine 974 01:14:44,396 --> 01:14:48,389 Narod se diže 975 01:14:48,483 --> 01:14:52,613 Osjećamo da sviće novi dan 976 01:14:52,738 --> 01:14:56,538 Cijeli Čile počinje pjevati 977 01:14:56,633 --> 01:15:00,660 Mi ćemo prevladati Mi ćemo prevladati 978 01:15:00,779 --> 01:15:04,738 Iako tisuću lanaca Moramo prekinuti 979 01:15:04,833 --> 01:15:08,894 Mi ćemo prevladati Mi ćemo prevladati 980 01:15:09,004 --> 01:15:13,031 Siromaštvo će biti prevladano 981 01:15:13,150 --> 01:15:17,246 Mi ćemo prevladati Mi ćemo prevladati 982 01:15:17,346 --> 01:15:21,305 Iako tisuću lanaca Moramo prekinuti 983 01:15:21,433 --> 01:15:25,267 Mi ćemo prevladati Mi ćemo prevladati 984 01:15:25,354 --> 01:15:28,916 Siromaštvo će biti prevladano 985 01:15:28,916 --> 01:15:30,110 Siromaštvo će biti prevladano 986 01:15:45,048 --> 01:15:46,879 Objasnite ovo! 987 01:15:51,163 --> 01:15:53,597 Kako si mi to mogao učiniti? 988 01:15:53,774 --> 01:15:55,708 Na ovakav dan! 989 01:15:55,801 --> 01:15:58,269 Potpisao sam peticiju. 990 01:16:15,821 --> 01:16:20,554 343 Francuskinje usuditi se priznati da su pobacile. 991 01:16:21,385 --> 01:16:23,114 Svi će pričati o ovome. 992 01:16:23,303 --> 01:16:25,635 To ti smeta? 993 01:16:25,731 --> 01:16:28,666 Sve je u redu! Dobili smo izbore! 994 01:16:28,759 --> 01:16:30,750 To je protuzakonito! 995 01:16:30,861 --> 01:16:32,624 Znate zakon iz 1920.? 996 01:16:32,813 --> 01:16:36,214 Preko 300 potpisanih. Ne mogu nas dirati! 997 01:16:36,733 --> 01:16:39,224 Rekao si da ću naučiti stvari pisanje ove knjige. 998 01:16:39,353 --> 01:16:41,412 Nikad nisi pobacila! 999 01:16:41,580 --> 01:16:43,844 Trebali smo biti što brojniji. 1000 01:16:43,932 --> 01:16:44,830 To je to! 1001 01:16:45,025 --> 01:16:46,822 To je grupna solidarnost. 1002 01:16:47,002 --> 01:16:48,799 upravo tako! To je ono što je. 1003 01:16:56,178 --> 01:16:59,477 Abortus. To je učinila lsabelle? 1004 01:17:03,877 --> 01:17:08,905 Abortus je kada žena odluči da neće ostati trudna, 1005 01:17:09,016 --> 01:17:13,248 jer ne može ili ne želi imati dijete u tom trenutku. 1006 01:17:13,362 --> 01:17:15,330 To je njezin izbor, vidiš? 1007 01:17:24,147 --> 01:17:26,274 Kakav je ovo mačo čin? 1008 01:17:26,400 --> 01:17:28,368 Ne počinji, kao Marga! 1009 01:17:28,452 --> 01:17:30,920 Izostavi Margu iz toga. Makar se borila! 1010 01:17:31,038 --> 01:17:34,201 Vaša profrankaška obitelj je tvoj teret. 1011 01:17:34,291 --> 01:17:35,315 Kakav teret? 1012 01:17:35,484 --> 01:17:36,576 Što je s tvojim? 1013 01:17:36,710 --> 01:17:38,177 Propovijedaš oslobođenje žene, 1014 01:17:38,270 --> 01:17:41,171 a ti pusti časne sestre i baku odgoji svoju kćer! 1015 01:17:41,264 --> 01:17:42,231 Što se tiče Isabelle... 1016 01:17:42,324 --> 01:17:45,725 Suočiti se s vlastitom krivnjom, ali pusti me da radim svoje! 1017 01:17:45,836 --> 01:17:48,600 -Kao i obično, sve ste pobrkali. -Ne, ti želiš! 1018 01:17:48,730 --> 01:17:52,166 Boriš se za državu koja je miljama daleko, to nije tvoje! 1019 01:17:52,259 --> 01:17:55,194 -Čudan način da se iskupiš. -Za što? 1020 01:17:56,405 --> 01:17:57,463 Za nečinjenje ništa 1021 01:17:57,572 --> 01:18:00,097 kad su Quino i Marga riskirali svoje živote u vašoj zemlji! 1022 01:18:00,175 --> 01:18:04,339 Što sam pobjegao ovamo, a ne izabrao između tvoje sestre i tvojih roditelja! 1023 01:18:04,513 --> 01:18:06,743 Jednom si se šuljao da vidiš Margu, 1024 01:18:06,848 --> 01:18:08,611 i jednom predstaviti Annu njezinim bakama i djedovima. 1025 01:18:08,742 --> 01:18:11,404 Radio sam za svoju obitelj. I za vas! 1026 01:18:11,495 --> 01:18:15,022 Mislili ste da je egzotično udati se za Španjolca, 1027 01:18:15,132 --> 01:18:17,293 sve dok to nije uznemirilo tvoj svijet! 1028 01:18:17,417 --> 01:18:19,510 Moja obitelj je podržavala Franca, 1029 01:18:19,669 --> 01:18:22,638 ali tebi nije smetalo dok Marga nije došla! 1030 01:18:23,448 --> 01:18:26,383 Protunapad bjesni 1031 01:18:27,377 --> 01:18:29,345 Moramo se oduprijeti 1032 01:18:29,463 --> 01:18:32,899 Da, Carmela Da, Carmela 1033 01:18:32,983 --> 01:18:34,746 Moramo se oduprijeti 1034 01:18:34,860 --> 01:18:36,293 Da, Carmela 1035 01:18:36,436 --> 01:18:37,630 Tko te to naučio? 1036 01:18:37,713 --> 01:18:38,805 Tko te to naučio? 1037 01:18:38,939 --> 01:18:40,304 Obojica ste spremni za mene! 1038 01:18:40,382 --> 01:18:42,316 Pusti je! 1039 01:18:42,442 --> 01:18:44,273 Što te spopalo? 1040 01:18:44,386 --> 01:18:46,479 Što je to? Uplašio si je! 1041 01:18:46,613 --> 01:18:50,674 Trebao si mi reći da jesi potpisati taj manifest. 1042 01:19:53,296 --> 01:19:55,992 Možemo li sada stati? 1043 01:20:49,953 --> 01:20:55,482 Čile 1044 01:22:04,928 --> 01:22:06,555 jesi dobro 1045 01:22:07,230 --> 01:22:08,959 sta to radis 1046 01:22:09,065 --> 01:22:12,831 Gledanje na sat. Ovdje je deset minuta dugo. 1047 01:22:16,014 --> 01:22:17,413 “Kralj je bio zadovoljan. 1048 01:22:17,515 --> 01:22:19,176 Razmišljajući o tome, 1049 01:22:19,267 --> 01:22:23,260 odobravao je muškarce biti odgovorni za ono što su jeli. 1050 01:22:23,388 --> 01:22:26,357 Nakon što ga je kaznio, rekao je ribaru: 1051 01:22:26,449 --> 01:22:29,941 'Daj čovjeku ribu, nahraniš ga jedan dan. 1052 01:22:30,061 --> 01:22:33,292 Nauči ga pecati, a ti ga hraniš cijeli život«. 1053 01:22:33,398 --> 01:22:35,798 Tada je kralj nestao." 1054 01:22:39,212 --> 01:22:42,943 Možemo li sada ići kući? 1055 01:22:53,310 --> 01:22:56,438 ja sam gladna! 1056 01:23:53,770 --> 01:23:55,032 Ovdje. 1057 01:23:55,130 --> 01:23:59,658 Jeste li sigurni? Neće to biti zabavno putovanje. 1058 01:24:07,475 --> 01:24:09,500 Gdje si ovo nabavio? 1059 01:24:09,611 --> 01:24:11,909 U knjižnici. 1060 01:24:12,005 --> 01:24:15,338 Gdje je tvoja kuća? 1061 01:24:18,395 --> 01:24:21,057 Živio si na selu, kao mama? 1062 01:24:21,281 --> 01:24:25,445 Bilo je više poput pustinje. 1063 01:27:39,929 --> 01:27:43,330 Davno, moji preci izmučene ljude na stolovima. 1064 01:27:43,516 --> 01:27:45,450 Tako smo i dobili ime. 1065 01:27:45,543 --> 01:27:47,238 "Mesa" na španjolskom znači "stol". 1066 01:27:47,353 --> 01:27:49,878 Mučili su ih u kući u koju si otišao? 1067 01:27:49,998 --> 01:27:51,329 br. 1068 01:27:51,416 --> 01:27:53,976 Ne znam, možda. To je tako tužno. 1069 01:27:54,085 --> 01:27:57,521 gospođice de la Mesa. Ponovi što sam rekao. 1070 01:27:57,614 --> 01:28:00,082 “Koza je pojedena od strane vuka zbog neposluha." 1071 01:28:00,199 --> 01:28:02,190 Sjesti. 1072 01:28:02,285 --> 01:28:06,153 Pojeo te vuk bila njegova kazna. 1073 01:28:06,264 --> 01:28:09,062 Dakle, tekst govori o potreba za poslušnošću. 1074 01:28:09,183 --> 01:28:10,616 Sestro, ne shvaćam. 1075 01:28:10,710 --> 01:28:13,975 Djed mi je pokazao šapa lisice uhvaćene u zamku. 1076 01:28:14,072 --> 01:28:16,700 Odgrizlo je šapu da se oslobodi. 1077 01:28:16,799 --> 01:28:18,733 To je sasvim drugačije. 1078 01:28:18,860 --> 01:28:22,421 Koza nije bila zarobljena. G. Seguin ga je hranio, volio ga je. 1079 01:28:22,522 --> 01:28:25,855 Ali držao ga je vezanog. U knjizi je. 1080 01:28:26,025 --> 01:28:29,017 Hoćete li reći koza je htjela umrijeti? 1081 01:28:29,120 --> 01:28:30,314 To bi bio grijeh. 1082 01:28:30,480 --> 01:28:31,344 Sjesti. 1083 01:28:31,456 --> 01:28:34,152 Životinje nisu katolici, sestro. 1084 01:28:34,984 --> 01:28:37,452 Što misliš da piše? 1085 01:28:37,570 --> 01:28:40,300 Koza ima dvije mogućnosti: 1086 01:28:40,398 --> 01:28:43,367 ostati kod gospodina Seguina ili pobjeći u planine. 1087 01:28:43,459 --> 01:28:45,893 ostavlja, misleći da ga vuk neće pojesti. 1088 01:28:45,995 --> 01:28:47,462 Ustanite da progovorite! 1089 01:28:47,580 --> 01:28:51,573 Ide u planine, nadajući se da će postati slobodan. 1090 01:28:51,659 --> 01:28:53,957 Pa, bilo je pogrešno. A i ti si. 1091 01:28:54,087 --> 01:28:55,179 Sjesti. 1092 01:28:55,338 --> 01:28:58,739 Dobit ću lošu ocjenu i izgubiti moje bonus bodove. 1093 01:28:58,841 --> 01:29:02,277 Mislimo da ste bili u pravu. Vjerujte nam. 1094 01:29:02,395 --> 01:29:05,159 Kažeš i Snjeguljica i Mickey Mouse su fašisti. 1095 01:29:05,256 --> 01:29:07,417 I Amerikanci, i napalm! 1096 01:29:07,508 --> 01:29:10,238 Činiš greške, kao tata. 1097 01:29:10,344 --> 01:29:12,005 Rekao je da jest. 1098 01:29:12,121 --> 01:29:15,352 Da, ponekad griješimo. Takav je i vaš učitelj. 1099 01:29:15,458 --> 01:29:18,621 Dakle, nitko nije siguran o bilo čemu? 1100 01:29:18,753 --> 01:29:20,482 što ti misliš 1101 01:29:20,588 --> 01:29:24,547 Pogriješili ste u vezi s kozom? 1102 01:29:24,926 --> 01:29:26,188 Jeste li sigurni? 1103 01:29:26,285 --> 01:29:26,876 Da. 1104 01:29:26,978 --> 01:29:28,570 vidiš. 1105 01:29:28,679 --> 01:29:31,204 ja sam gladan Možemo li jesti? 1106 01:29:31,315 --> 01:29:34,045 Da, dođi mi pomoći. 1107 01:29:35,369 --> 01:29:38,099 Zato želiš promijeniti školu? 1108 01:29:38,206 --> 01:29:40,401 Nećeš vidjeti tvoja prijateljica Cecile više. 1109 01:29:40,525 --> 01:29:43,961 Nema veze. To je kao mijenjanje dadilje. 1110 01:29:44,053 --> 01:29:45,577 Kako? 1111 01:29:46,447 --> 01:29:47,914 Tužno je kad odu, 1112 01:29:47,990 --> 01:29:52,586 ali ako sljedeći bude lijep, u redu je 1113 01:29:56,332 --> 01:29:59,301 Hvala. 1114 01:29:59,619 --> 01:30:02,383 Evo nas! 1115 01:30:05,041 --> 01:30:08,067 To je kao "nedjelja" srijedom! 1116 01:30:08,177 --> 01:30:10,111 Točno! 1117 01:30:10,213 --> 01:30:11,373 Tjestenina! 1118 01:30:11,489 --> 01:30:13,252 Da! 1119 01:30:13,741 --> 01:20:15,450 Čekaj, stavi ovo ovdje. 1120 01:20:15,450 --> 01:20:15,916 Čekaj, stavi ovo ovdje. 1121 01:30:40,810 --> 01:30:44,007 Pravo na drugačiji život 1122 01:30:44,847 --> 01:30:50,649 Slušaš posljednji govor predsjednika Salvadora Allendea, 1123 01:30:50,778 --> 01:30:52,973 koji je poginuo tijekom puča u Čileu, 1124 01:30:53,055 --> 01:30:54,784 Prošlog 11. rujna. 1125 01:30:54,891 --> 01:31:00,056 Platit ću životom moju odanost narodu. 1126 01:31:00,229 --> 01:31:05,189 Povijest je naša a čine ga ljudi. 1127 01:31:05,318 --> 01:31:06,546 Živio Čile! 1128 01:31:06,652 --> 01:31:07,846 Živio narode! 1129 01:31:07,962 --> 01:31:10,157 Živjeli radnici! 1130 01:34:42,076 --> 01:34:44,704 za Eliasa